ci: Update JS image

The image hasn't been updated for over a year, and it's now based
on an unsupported distro version. Jump directly to F38 which has
just been released.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2695>