logger: remove soup_logger_request_body_setup()

We can use the same approach as http2 backend and call
soup_logger_log_request_data() from the body stream wrote data callback.