history-dialog: fix memory corruption

Since converting the history dialog from the hosts table to the URLs
table, we have been using the wrong free function here. :/

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/-/merge_requests/960>


(cherry picked from commit 3ce55102)