xutils: move event filter to WnckHandle

The final goal is that all resources are managed by WnckHandle. This
will allow to free resources when removing plugin/applet without
worrying that it might affect other applets.