feedback-actor: Add API to set and get geometry scale

Analogous to MetaWindowActor. Also take it into account for positioning
when an anchor is set.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/1683>

(cherry picked from commit dfa659b5)