tests: Avoid CSD window in test

This ATM triggers missed .commit events for the window in question,
to be addressed in Xwayland. Since the test does not seem to specifically
rely on this window being CSD, make it a regular window instead.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/2975>