flatpak: Bump poppler version and update build options

Make explicit some options to reduce tests and warnings
messages.

Bump to Poppler 22.02, which contains fixes reported by
Evince users.