Use `g_assert_true()` instead of `g_assert()` in the unit tests

The `g_assert()` can be disabled by `G_DISABLE_ASSERT` when compiling,
which is not desired for the unit tests, thus use the `g_assert_true()`
in the tests instead.