Emmanuele Bassi · Daniel Șerbănescu · Boyuan Yang · Changwoo Ryu · gogo · Asier Sarasua Garmendia
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
+News in 41.1, 2021-09-17
+------------------------
+* Appdata fixes
+
+News in 41.0, 2021-09-17
+------------------------
+* Translation updates
+
 News in 41.rc, 2021-09-04
 -------------------------
 * Translation updates

--- a/data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in
+++ b/data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in
@@ -55,8 +55,13 @@
    <binary>devhelp</binary>
  </provides>
  <releases>
-    <release type="development" version="41-beta" date="2021-08-14" />
-    <release type="development" version="41-alpha" date="2021-07-09" />
+    <release version="41.0" date="2021-09-17">
+      <description>
+        <p>Update the UI to follow the GNOME interface guidelines more closely.</p>
+        <p>Support the documentation generated by GTK 4, Pango, and other libraries.</p>
+        <p>Many localization updates.</p>
+      </description>
+    </release>
    <release version="40.0" date="2021-04-12" />
    <release version="3.38.1" date="2020-11-20" />
    <release version="3.38.0" date="2020-09-11" />

--- a/help/LINGUAS
+++ b/help/LINGUAS
@@ -3,6 +3,7 @@ cs
 da
 de
 es
+eu
 fr
 hr
 hu

--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp master\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-14 11:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-14 13:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 08:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-10 15:29+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"

 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -184,21 +184,18 @@ msgstr ""

 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.page:10
-#| msgid "Devhelp User Documentation"
 msgctxt "link:trail"
 msgid "Devhelp User Documentation"
 msgstr "Documentación del usuario de Devhelp"

 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.page:11
-#| msgid "Devhelp User Documentation"
 msgctxt "text"
 msgid "Devhelp User Documentation"
 msgstr "Documentación del usuario de Devhelp"

 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.page:12
-#| msgid "Devhelp User Documentation"
 msgctxt "link"
 msgid "Devhelp User Documentation"
 msgstr "Documentación del usuario de Devhelp"
@@ -210,7 +207,6 @@ msgstr "Documentación del usuario de Devhelp"

 #. (itstool) path: page/title
 #: C/index.page:17
-#| msgid "Devhelp User Documentation"
 msgid "<_:media-1/> Devhelp User Documentation"
 msgstr "<_:media-1/> Documentación del usuario de Devhelp"

@@ -314,19 +310,14 @@ msgstr "GTK-Doc"

 #. (itstool) path: section/p
 #: C/installing-api-documentation.page:80
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<link href=\"https://www.gtk.org/gtk-doc/\">GTK-Doc</link> is a tool to "
-#| "generate API documentation from comments added to C code. It is used by "
-#| "GLib, GTK and GNOME libraries and applications."
 msgid ""
 "<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc\">GTK-Doc</link> is a "
 "tool to generate API documentation from comments added to C code. It is used "
 "by GLib, GTK and GNOME libraries and applications."
 msgstr ""
-"<link href=\"https://www.gtk.org/gtk-doc/\">GTK-Doc</link> es una "
+"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc\">GTK-Doc</link> es una "
 "herramienta para generar documentación de la API a partir de comentarios al "
-"código en C. Se usa en GLib y en bibliotecas y aplicaciones de GNOME."
+"código en C. Se usa en GLib, GTK y en bibliotecas y aplicaciones de GNOME."

 #. (itstool) path: section/p
 #: C/installing-api-documentation.page:85

--- a/help/eu/eu.po
+++ b/help/eu/eu.po
+# Basque translation for devhelp.
+# Copyright (C) 2021 devhelp's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
+# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2021.
+#
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: devhelp main\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 08:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 08:19+0000\n"
+"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
+"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: eu\n"
+
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
+msgstr "translator-credits"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/book-format.page:14 C/installing-api-documentation.page:23
+msgid "Book format"
+msgstr "Liburu-formatua"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/book-format.page:17
+msgid ""
+"A “book” in <app>Devhelp</app> is the API documentation for one module, or "
+"package (usually a library). This page describes the format that a book "
+"needs to follow in order for <app>Devhelp</app> to recognize it."
+msgstr "<app>Devhelp</app> aplikazioan, “liburu“ bat modulu edo pakete (normalean liburutegi bat) baten API dokumentazioa da. Orri honek liburu batek izan behar duen formatua deskribatzen du <app>Devhelp</app> aplikazioak hura ezagutu dezan."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/book-format.page:24
+msgid ""
+"The content of a book is placed in one directory (that directory contains "
+"only one book, it cannot contain several books). The directory is comprised "
+"of:"
+msgstr "Liburu baten edukia direktorio batean kokatzen da (direktorio horrek liburu bakarra da, ezin ditu liburu anitz eduki). Direktorioak honako elementuak ditu:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/book-format.page:30
+msgid "HTML pages, plus possibly CSS files, images, etc;"
+msgstr "HTML orriak, balizko CSS fitxategiak, irudiak, etab.;"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/book-format.page:33
+msgid ""
+"An index file with the <file>*.devhelp2</file> file extension, see <link "
+"xref=\"index-file-format\"/> for more information."
+msgstr "<file>*.devhelp2</file> fitxategi-luzapena duen indize-fitxategi bat, ikus <link xref=\"index-file-format\"/> informazio gehiagorako."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/book-format.page:39
+msgid ""
+"Restriction: the name of the directory the <file>*.devhelp2</file> file is "
+"in and the name of the <file>*.devhelp2</file> file (minus the extension) "
+"must match. In other words, if the book directory is called <code>"
+"$book_name</code>, then the absolute path to the index file should end with "
+"<code>$book_name/$book_name.devhelp2</code>. That way, when <app>Devhelp</"
+"app> knows the directory name, it directly knows the location to the index "
+"file."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index-file-format.page:14
+msgid "Index file format"
+msgstr "Indizearen fitxategi-formatua"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/index-file-format.page:17
+msgid ""
+"This page describes the purpose and the format of <file>*.devhelp2</file> "
+"index files."
+msgstr "Orri honek <file>*.devhelp2</file> indize-fitxategien xedea eta formatua deskribatzen ditu."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index-file-format.page:23
+msgid ""
+"A book (see <link xref=\"book-format\"/>) contains one index file. The index "
+"file has the extension <file>.devhelp2</file> and has an XML format."
+msgstr "Liburu batek (ikus <link xref=\"book-format\"/>) indize-fitxategi bat du. Indize-fitxategiak <file>.devhelp2</file> luzapena du eta XML formatuko da."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/index-file-format.page:29
+msgid ""
+"The “2” in the <file>*.devhelp2</file> file extension is because it is the "
+"second version of the file format. The first version of the format, with the "
+"<file>*.devhelp</file> file extension, is deprecated and its support in "
+"<app>Devhelp</app> may be removed in the future. On application startup, "
+"when <app>Devhelp</app> scans the filesystem to find books, it emits a "
+"warning message in the terminal for each book that uses a deprecated format."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index-file-format.page:40
+msgid "The index file mainly contains:"
+msgstr "Indize-fitxategiak honakoak ditu gehien bat:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/index-file-format.page:44
+msgid "The book structure (like a table of contents)."
+msgstr "Liburuaren egitura (aurkibide antzeko bat)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/index-file-format.page:47
+msgid "A list of symbols (functions, types, macros, signals, properties, …)."
+msgstr "Ikurren zerrenda bat (funtzioak, motak, makroak, seinaleak, propietateak...)."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index-file-format.page:51
+msgid ""
+"These contain links to the HTML files to reach the corresponding pages and "
+"symbols."
+msgstr "Honek HTML fitxategien estekak ditu, bakoitzari dagokion orria edo ikurra atzitzeko."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index-file-format.page:55
+msgid ""
+"In <app>Devhelp</app> the book structure is shown in the side panel. And the "
+"<link xref=\"search\">search in the side panel</link> shows results found in "
+"the index files."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index-file-format.page:62
+msgid "Specification of the <file>*.devhelp2</file> XML file format"
+msgstr "<file>*.devhelp2</file> XML fitxategi-formatuaren espezifikazioa"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index-file-format.page:63
+msgid ""
+"Unfortunately the <file>*.devhelp2</file> XML file format is not well "
+"documented. There is still some hope that it will be fixed in the near "
+"future. In the meantime, we recommend to look at what <link xref="
+"\"installing-api-documentation#gtk-doc\">GTK-Doc</link> generates. For the "
+"most precise definition of what <app>Devhelp</app> supports, read the parser "
+"source code and the <app>Devhelp</app> API reference."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:10
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Devhelp User Documentation"
+msgstr "Devhelp erabiltzailearen dokumentazioa"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:11
+msgctxt "text"
+msgid "Devhelp User Documentation"
+msgstr "Devhelp erabiltzailearen dokumentazioa"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:12
+msgctxt "link"
+msgid "Devhelp User Documentation"
+msgstr "Devhelp erabiltzailearen dokumentazioa"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/index.page:14
+msgid "Devhelp User Documentation"
+msgstr "Devhelp erabiltzailearen dokumentazioa"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:17
+msgid "<_:media-1/> Devhelp User Documentation"
+msgstr "<_:media-1/> Devhelp erabiltzailearen dokumentazioa"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/index.page:23
+msgid ""
+"Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation."
+msgstr "Devhelp API dokumentazioa arakatu eta bilatzeko garatzaile-tresna bat da."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/installing-api-documentation.page:14
+msgid "Installing API documentation"
+msgstr "API dokumentazioa instalatzen"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/installing-api-documentation.page:17
+msgid "How <app>Devhelp</app> finds the API documentation."
+msgstr "Nola <app>Devhelp</app> aplikazioak aurkitzen duen API dokumentazioa."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:24
+msgid ""
+"See <link xref=\"book-format\"/> for information on the API documentation "
+"format that <app>Devhelp</app> recognizes."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/installing-api-documentation.page:31
+msgid "Books locations"
+msgstr "Liburuen kokalekuak"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:32
+msgid ""
+"Once a book follows the right format, its directory needs to be installed at "
+"a location where <app>Devhelp</app> will find it."
+msgstr "Liburu batek formatu zuzena badu, bere direktorioa <app>Devhelp</app> aplikazioak aurkituko duen toki batean instalatu behar da."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:36
+msgid ""
+"<app>Devhelp</app> uses the <link href=\"https://specifications.freedesktop."
+"org/basedir-spec/latest/\">XDG Base Directory Specification</link> to find "
+"the books. The list of locations searched is:"
+msgstr "<app>Devhelp</app> aplikazioak <link href=\"https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/latest/\">XDG Base Directory Specification</link> erabiltzen du liburuak aurkitzeko. Arakatutako kokalekuen zerrenda honakoa da:"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:47
+msgid ""
+"Note that the two latter consist of lists of directories to look for. "
+"Directory values are separated by <code>:</code> characters. Those "
+"environment variables are normally set up by the desktop environment or "
+"distribution."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:53
+msgid ""
+"Examples of locations to index files with <code>$XDG_DATA_HOME</code> on a "
+"typical system:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/installing-api-documentation.page:61
+msgid ""
+"<file>~/.var/app/org.gnome.Devhelp/data/devhelp/books/glib/glib.devhelp2</"
+"file> if <app>Devhelp</app> is launched with <link href=\"https://flatpak."
+"org/\">Flatpak</link>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:67
+msgid ""
+"Example of a location to an index file with <code>$XDG_DATA_DIRS</code> on a "
+"typical system:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/installing-api-documentation.page:79
+msgid "GTK-Doc"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:80
+msgid ""
+"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc\">GTK-Doc</link> is a "
+"tool to generate API documentation from comments added to C code. It is used "
+"by GLib, GTK and GNOME libraries and applications."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:85
+msgid "GTK-Doc installs the API reference of a module into:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:91
+msgid ""
+"It follows the book format supported by <app>Devhelp</app>. So by using GTK-"
+"Doc, the API reference can be browsed in <app>Devhelp</app> automatically "
+"(once installed in the right location, that is)."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/search.page:14
+msgid "Search in the side panel"
+msgstr "Bilatu alboko panelean"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/search.page:17
+msgid "How the search in the side panel works."
+msgstr "Nola funtzionatzen duen alboko paneleko bilaketak."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/search.page:21
+msgid "Case sensitivity"
+msgstr "Maiuskulak/minuskulak"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/search.page:22
+msgid ""
+"The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the "
+"search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like "
+"the “smartcase” feature present in some text editors."
+msgstr "Bilaketan maiuskulak/minuskulak kontuan hartzen dira maiuskula bat badago. Bilatutako terminoa osorik minuskuletan badago, ez dira maiuskulak/minuskulak kontuan hartuko. Zenbait testu-editorek duten “smartcase” eginbidearen antzekoa da."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/search.page:30
+msgid "Glob-style pattern matching"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/search.page:31
+msgid ""
+"A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches "
+"an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/search.page:39
+msgid "Several search terms"
+msgstr "Termino anitz bilatzea"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/search.page:40
+msgid ""
+"You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol "
+"will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not "
+"necessarily in the same order of appearance)."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/search.page:45
+msgid ""
+"Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ "
+"wildcard it forces the keywords to be in the same order."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/search.page:49
+msgid ""
+"For example when searching “<input>gtk window application</input>”, it "
+"matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>” and "
+"“<code>GtkApplicationWindow</code>” (among other symbols)."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/search.page:54
+msgid ""
+"On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>” will "
+"match “<code>gtk_window_get_application()</code>” but not "
+"“<code>GtkApplicationWindow</code>”."
+msgstr ""
--- a/help/hu/hu.po
+++ b/help/hu/hu.po
 # Hungarian translation for devhelp.
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the devhelp package.
 #
-# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2018.
+# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2018, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: devhelp master\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-28 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-28 20:29+0100\n"
-"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list@gnome.org>\n"
+"Project-Id-Version: devhelp main\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-19 13:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-16 01:23+0200\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: hu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>, 2018, 2021."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/book-format.page:14 C/installing-api-documentation.page:23
+msgid "Book format"
+msgstr "Könyvformátum"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/book-format.page:17
+msgid ""
+"A “book” in <app>Devhelp</app> is the API documentation for one module, or "
+"package (usually a library). This page describes the format that a book "
+"needs to follow in order for <app>Devhelp</app> to recognize it."
+msgstr ""
+"A „könyv” a <app>Devhelp</app> alkalmazásban egy modul vagy csomag (általában"
+" egy programkönyvtár) API-dokumentációja. Ez az oldal leírja azt a"
+" formátumot, amelyet egy könyvnek követnie kell ahhoz, hogy a <app>Devhelp<"
+"/app> felismerje azt."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/book-format.page:24
+msgid ""
+"The content of a book is placed in one directory (that directory contains "
+"only one book, it cannot contain several books). The directory is comprised "
+"of:"
+msgstr ""
+"Egy könyv tartalma egy könyvtárba kerül (ez a könyvtár csak egy könyvet"
+" tartalmaz, több könyvet nem tartalmazhat). A könyvtár a következőkből áll:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/book-format.page:30
+msgid "HTML pages, plus possibly CSS files, images, etc;"
+msgstr "HTML-oldalak, illetve esetlegesen CSS-fájlok, képek stb."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/book-format.page:33
+msgid ""
+"An index file with the <file>*.devhelp2</file> file extension, see <link "
+"xref=\"index-file-format\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Egy <file>*.devhelp2</file> fájlkiterjesztéssel rendelkező indexfájl. További"
+" információkért nézze meg az <link xref=\"index-file-format\"/> fejezetet."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/book-format.page:39
+msgid ""
+"Restriction: the name of the directory the <file>*.devhelp2</file> file is "
+"in and the name of the <file>*.devhelp2</file> file (minus the extension) "
+"must match. In other words, if the book directory is called <code>"
+"$book_name</code>, then the absolute path to the index file should end with "
+"<code>$book_name/$book_name.devhelp2</code>. That way, when <app>Devhelp</"
+"app> knows the directory name, it directly knows the location to the index "
+"file."
+msgstr ""
+"Korlátozás: a <file>*.devhelp2</file> fájlt tartalmazó könyvtár nevének és a"
+" <file>*.devhelp2</file> fájl nevének (a kiterjesztés nélkül) meg kell"
+" egyeznie. Más szóval, ha a könyv könyvtárának neve <code>$book_name</code>,"
+" akkor az indexfájl abszolút elérési útjának a <code"
+">$book_name/$book_name.devhelp2</code> névvel kell végződnie. Így amikor a <"
+"app>Devhelp</app> megismeri a könyvtár nevét, közvetlenül tudja az indexfájl"
+" helyét."

 #. (itstool) path: page/title
-#: C/index.page:4
+#: C/index-file-format.page:14
+msgid "Index file format"
+msgstr "Az indexfájl formátuma"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/index-file-format.page:17
+msgid ""
+"This page describes the purpose and the format of <file>*.devhelp2</file> "
+"index files."
+msgstr ""
+"Ez az oldal a <file>*.devhelp2</file> indexfájlok célját és formátumát"
+" mutatja be."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index-file-format.page:23
+msgid ""
+"A book (see <link xref=\"book-format\"/>) contains one index file. The index "
+"file has the extension <file>.devhelp2</file> and has an XML format."
+msgstr ""
+"Egy könyv (lásd: <link xref=\"book-format\"/>) egy indexfájlt tartalmaz. Az"
+" indexfájl <file>.devhelp2</file> kiterjesztéssel rendelkezik és"
+" XML-formátumú."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/index-file-format.page:29
+msgid ""
+"The “2” in the <file>*.devhelp2</file> file extension is because it is the "
+"second version of the file format. The first version of the format, with the "
+"<file>*.devhelp</file> file extension, is deprecated and its support in "
+"<app>Devhelp</app> may be removed in the future. On application startup, "
+"when <app>Devhelp</app> scans the filesystem to find books, it emits a "
+"warning message in the terminal for each book that uses a deprecated format."
+msgstr ""
+"A „2” a <file>*.devhelp2</file> fájlkiterjesztésben azért van, mert ez a"
+" fájlformátum második verziója. A formátum első verziója a <file>*.devhelp<"
+"/file> fájlkiterjesztéssel elavult, és a jövőben a támogatása eltávolításra"
+" kerülhet a <app>Devhelp</app> alkalmazásból. Az alkalmazás indításakor,"
+" amikor a <app>Devhelp</app> átvizsgálja a fájlrendszert a könyvek"
+" kereséséhez, egy figyelmeztető üzenetet ad ki a terminálban minden olyan"
+" könyvnél, amely elavult formátumot használ."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index-file-format.page:40
+msgid "The index file mainly contains:"
+msgstr "Az indexfájlban főként a következők találhatók:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/index-file-format.page:44
+msgid "The book structure (like a table of contents)."
+msgstr "A könyv szerkezete (egy tartalomjegyzékhez hasonlóan)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/index-file-format.page:47
+msgid "A list of symbols (functions, types, macros, signals, properties, …)."
+msgstr ""
+"Szimbólumok listája (függvények, típusok, makrók, szignálok, tulajdonságok,"
+" …)."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index-file-format.page:51
+msgid ""
+"These contain links to the HTML files to reach the corresponding pages and "
+"symbols."
+msgstr ""
+"Ezek tartalmazzák a HTML-fájlokra mutató hivatkozásokat a megfelelő oldalak"
+" és szimbólumok eléréséhez."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index-file-format.page:55
+msgid ""
+"In <app>Devhelp</app> the book structure is shown in the side panel. And the "
+"<link xref=\"search\">search in the side panel</link> shows results found in "
+"the index files."
+msgstr ""
+"A <app>Devhelp</app> alkalmazásban a könyv szerkezete az oldalsó panelen"
+" látható. A <link xref=\"search\">keresés az oldalsó panelen</link> pedig az"
+" indexfájlokban talált eredményeket jeleníti meg."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index-file-format.page:62
+msgid "Specification of the <file>*.devhelp2</file> XML file format"
+msgstr "A <file>*.devhelp2</file> XML-fájlformátum specifikációja"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index-file-format.page:63
+msgid ""
+"Unfortunately the <file>*.devhelp2</file> XML file format is not well "
+"documented. There is still some hope that it will be fixed in the near "
+"future. In the meantime, we recommend to look at what <link xref="
+"\"installing-api-documentation#gtk-doc\">GTK-Doc</link> generates. For the "
+"most precise definition of what <app>Devhelp</app> supports, read the parser "
+"source code and the <app>Devhelp</app> API reference."
+msgstr ""
+"Sajnos a <file>*.devhelp2</file> XML-fájlformátum nem jól dokumentált. Még"
+" van némi remény, hogy a közeljövőben javítani fogják. Addig azt javasoljuk,"
+" hogy nézze meg, amit a <link xref=\"installing-api-documentation#gtk-doc\""
+">GTK-Doc</link> előállít. A legpontosabb meghatározásához annak, hogy a <app"
+">Devhelp</app> mit támogat, olvassa el a feldolgozó forráskódját és a <app"
+">Devhelp</app> API-hivatkozását."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:10
+#| msgid "Devhelp User Documentation"
+msgctxt "link:trail"
 msgid "Devhelp User Documentation"
 msgstr "Devhelp felhasználói dokumentáció"

-#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-msgctxt "_"
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Úr Balázs <urbalazs at gmail dot com>, 2018."
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:11
+#| msgid "Devhelp User Documentation"
+msgctxt "text"
+msgid "Devhelp User Documentation"
+msgstr "Devhelp felhasználói dokumentáció"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:12
+#| msgid "Devhelp User Documentation"
+msgctxt "link"
+msgid "Devhelp User Documentation"
+msgstr "Devhelp felhasználói dokumentáció"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/index.page:14
+msgid "Devhelp User Documentation"
+msgstr "Devhelp felhasználói dokumentáció"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:17
+#| msgid "Devhelp User Documentation"
+msgid "<_:media-1/> Devhelp User Documentation"
+msgstr "<_:media-1/> Devhelp felhasználói dokumentáció"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/index.page:23
+msgid ""
+"Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation."
+msgstr ""
+"A Devhelp egy fejlesztői eszköz az API-dokumentáció böngészéséhez és"
+" kereséséhez."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/installing-api-documentation.page:14
+msgid "Installing API documentation"
+msgstr "Az API-dokumentáció telepítése"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/installing-api-documentation.page:17
+msgid "How <app>Devhelp</app> finds the API documentation."
+msgstr "Hogyan találja meg a <app>Devhelp</app> az API-dokumentációt."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:24
+msgid ""
+"See <link xref=\"book-format\"/> for information on the API documentation "
+"format that <app>Devhelp</app> recognizes."
+msgstr ""
+"A <app>Devhelp</app> által felismert API-dokumentáció formátumról szóló"
+" információkért nézze meg a <link xref=\"book-format\"/> fejezetet."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/installing-api-documentation.page:31
+msgid "Books locations"
+msgstr "Könyvek helyei"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:32
+msgid ""
+"Once a book follows the right format, its directory needs to be installed at "
+"a location where <app>Devhelp</app> will find it."
+msgstr ""
+"Miután a könyv a megfelelő formátumot követi, a könyvtárát olyan helyre kell"
+" telepíteni, ahol a <app>Devhelp</app> megtalálja."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:36
+msgid ""
+"<app>Devhelp</app> uses the <link href=\"https://specifications.freedesktop."
+"org/basedir-spec/latest/\">XDG Base Directory Specification</link> to find "
+"the books. The list of locations searched is:"
+msgstr ""
+"A <app>Devhelp</app> az <link href=\"https://specifications.freedesktop.org/ba"
+"sedir-spec/latest/\">XDG alapkönyvtár specifikációját</link> használja a"
+" könyvek kereséséhez. A keresett helyek listája:"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:47
+msgid ""
+"Note that the two latter consist of lists of directories to look for. "
+"Directory values are separated by <code>:</code> characters. Those "
+"environment variables are normally set up by the desktop environment or "
+"distribution."
+msgstr ""
+"Vegye észre, hogy a két utóbbi a keresendő könyvtárak listájából áll. A"
+" könyvtárak értékeit <code>:</code> karakterek választják el egymástól."
+" Ezeket a környezeti változókat általában az asztali környezet vagy a"
+" disztribúció állítja be."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:53
+msgid ""
+"Examples of locations to index files with <code>$XDG_DATA_HOME</code> on a "
+"typical system:"
+msgstr ""
+"Példák a <code>$XDG_DATA_HOME</code> útvonallal rendelkező indexfájlok"
+" helyeire egy tipikus rendszeren:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/installing-api-documentation.page:61
+msgid ""
+"<file>~/.var/app/org.gnome.Devhelp/data/devhelp/books/glib/glib.devhelp2</"
+"file> if <app>Devhelp</app> is launched with <link href=\"https://flatpak."
+"org/\">Flatpak</link>."
+msgstr ""
+"<file>~/.var/app/org.gnome.Devhelp/data/devhelp/books/glib/glib.devhelp2</file"
+">, ha a <app>Devhelp</app> alkalmazást <link href=\"https://flatpak.org/\""
+">Flatpak</link> használatával indították."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:67
+msgid ""
+"Example of a location to an index file with <code>$XDG_DATA_DIRS</code> on a "
+"typical system:"
+msgstr ""
+"Példa egy <code>$XDG_DATA_DIRS</code> útvonallal rendelkező indexfájl helyére"
+" egy tipikus rendszeren:"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/installing-api-documentation.page:79
+msgid "GTK-Doc"
+msgstr "GTK-Doc"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:80
+msgid ""
+"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc\">GTK-Doc</link> is a "
+"tool to generate API documentation from comments added to C code. It is used "
+"by GLib, GTK and GNOME libraries and applications."
+msgstr ""
+"A <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc\">GTK-Doc</link> egy"
+" olyan eszköz, amely API-dokumentációt állít elő a C kódhoz hozzáadott"
+" megjegyzésekből. A GLib, a GTK és a GNOME programkönyvtárak és alkalmazások"
+" használják."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:85
+msgid "GTK-Doc installs the API reference of a module into:"
+msgstr "A GTK-Doc egy modul API-hivatkozását ide telepíti:"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/installing-api-documentation.page:91
+msgid ""
+"It follows the book format supported by <app>Devhelp</app>. So by using GTK-"
+"Doc, the API reference can be browsed in <app>Devhelp</app> automatically "
+"(once installed in the right location, that is)."
+msgstr ""
+"A <app>Devhelp</app> által támogatott könyvformátumot követi. Így a GTK-Doc"
+" használatával az API-hivatkozás automatikusan böngészhető a <app>Devhelp<"
+"/app> alkalmazásban (miután a megfelelő helyre lett telepítve)."

 #. (itstool) path: page/title
-#: C/search.page:10
+#: C/search.page:14
 msgid "Search in the side panel"
 msgstr "Keresés az oldalpanelen"

 #. (itstool) path: synopsis/p
-#: C/search.page:13
+#: C/search.page:17
 msgid "How the search in the side panel works."
 msgstr "Hogyan működik a keresés az oldalpanelen."

 #. (itstool) path: section/title
-#: C/search.page:17
+#: C/search.page:21
 msgid "Case sensitivity"
 msgstr "Kis- és nagybetű érzékenység"

 #. (itstool) path: section/p
-#: C/search.page:18
+#: C/search.page:22
 msgid ""
 "The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the "
 "search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like "
@@ -55,12 +371,12 @@ msgstr ""
 "néhány szövegszerkesztőben."

 #. (itstool) path: section/title
-#: C/search.page:26
+#: C/search.page:30
 msgid "Glob-style pattern matching"
 msgstr "Glob-stílusú mintaillesztés"

 #. (itstool) path: section/p
-#: C/search.page:27
+#: C/search.page:31
 msgid ""
 "A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches "
 "an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character."
@@ -70,12 +386,12 @@ msgstr ""
 "tetszőleges karakterre illeszkedik."

 #. (itstool) path: section/title
-#: C/search.page:35
+#: C/search.page:39
 msgid "Several search terms"
 msgstr "Több keresési kifejezés"

 #. (itstool) path: section/p
-#: C/search.page:36
+#: C/search.page:40
 msgid ""
 "You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol "
 "will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not "
@@ -87,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "legyen)."

 #. (itstool) path: section/p
-#: C/search.page:41
+#: C/search.page:45
 msgid ""
 "Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ "
 "wildcard it forces the keywords to be in the same order."
@@ -97,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "ugyanolyan sorrendben legyenek."

 #. (itstool) path: section/p
-#: C/search.page:45
+#: C/search.page:49
 msgid ""
 "For example when searching “<input>gtk window application</input>”, it "
 "matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>” and "
@@ -109,13 +425,12 @@ msgstr ""
 "mellett)."

 #. (itstool) path: section/p
-#: C/search.page:50
+#: C/search.page:54
 msgid ""
 "On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>” will "
 "match “<code>gtk_window_get_application()</code>” but not "
 "“<code>GtkApplicationWindow</code>”."
 msgstr ""
-"Másrészről a „<input>gtk*window*application</input>” keresése illeszkedni fog "
-"a „<code>gtk_window_get_application()</code>” szövegre, de nem illeszkedik a "
-"„<code>GtkApplicationWindow</code>” szövegre."
-
+"Másrészről a „<input>gtk*window*application</input>” keresése illeszkedni "
+"fog a „<code>gtk_window_get_application()</code>” szövegre, de nem "
+"illeszkedik a „<code>GtkApplicationWindow</code>” szövegre."
--- a/help/pl/pl.po
+++ b/help/pl/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp-help\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 15:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-19 13:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-16 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
@@ -182,13 +182,36 @@ msgstr ""
 "parsera i referencja API programu <app>Devhelp</app> najdokładniej określa, "
 "co on obsługuje."

-#. (itstool) path: page/title
-#: C/index.page:8
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:10
+msgctxt "link:trail"
 msgid "Devhelp User Documentation"
 msgstr "Dokumentacja programu Devhelp"

-#. (itstool) path: synopsis/p
+#. (itstool) path: info/title
 #: C/index.page:11
+msgctxt "text"
+msgid "Devhelp User Documentation"
+msgstr "Dokumentacja programu Devhelp"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:12
+msgctxt "link"
+msgid "Devhelp User Documentation"
+msgstr "Dokumentacja programu Devhelp"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/index.page:14
+msgid "Devhelp User Documentation"
+msgstr "Dokumentacja programu Devhelp"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:17
+msgid "<_:media-1/> Devhelp User Documentation"
+msgstr "<_:media-1/> Dokumentacja programu Devhelp"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/index.page:23
 msgid ""
 "Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation."
 msgstr ""

--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp master\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-10 15:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-28 22:23-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-19 13:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-17 06:41-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -182,13 +182,40 @@ msgstr ""
 "definição mais precisa do que o <app>Devhelp</app> suporta, leia o código-"
 "fonte do analisador e a referência da API do <app>Devhelp</app>."

-#. (itstool) path: page/title
-#: C/index.page:8
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:10
+#| msgid "Devhelp User Documentation"
+msgctxt "link:trail"
 msgid "Devhelp User Documentation"
 msgstr "Documentação do usuário do Devhelp"

-#. (itstool) path: synopsis/p
+#. (itstool) path: info/title
 #: C/index.page:11
+#| msgid "Devhelp User Documentation"
+msgctxt "text"
+msgid "Devhelp User Documentation"
+msgstr "Documentação do usuário do Devhelp"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:12
+#| msgid "Devhelp User Documentation"
+msgctxt "link"
+msgid "Devhelp User Documentation"
+msgstr "Documentação do usuário do Devhelp"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/index.page:14
+msgid "Devhelp User Documentation"
+msgstr "Documentação do usuário do Devhelp"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:17
+#| msgid "Devhelp User Documentation"
+msgid "<_:media-1/> Devhelp User Documentation"
+msgstr "<_:media-1/> Documentação do usuário do Devhelp"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/index.page:23
 msgid ""
 "Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation."
 msgstr ""
@@ -288,10 +315,6 @@ msgstr "GTK-Doc"

 #. (itstool) path: section/p
 #: C/installing-api-documentation.page:80
-#| msgid ""
-#| "<link href=\"https://www.gtk.org/gtk-doc/\">GTK-Doc</link> is a tool to "
-#| "generate API documentation from comments added to C code. It is used by "
-#| "GLib, GTK and GNOME libraries and applications."
 msgid ""
 "<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc\">GTK-Doc</link> is a "
 "tool to generate API documentation from comments added to C code. It is used "

--- a/meson.build
+++ b/meson.build
@@ -6,7 +6,7 @@
 project(
  'devhelp', 'c',
  meson_version: '>= 0.53',
-  version: '41.rc',
+  version: '41.1',
  default_options: ['warning_level=2']
 )


--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-13 14:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-24 08:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-01 11:25+0200\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
@@ -24,18 +24,18 @@ msgstr ""

 #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as
 #. * translatable for transliteration only).
-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:3
-#: src/dh-app.c:293 src/dh-app.c:585
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:6
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:3 src/dh-app.c:141 src/dh-app.c:471
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:4
-#: src/dh-app.c:295
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:7
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:4 src/dh-app.c:143
 msgid "A developer tool for browsing and searching API documentation"
 msgstr ""
 "Una eina de desenvolupament per a navegar i cercar documentació de l'API"

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:9
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:9
 msgid ""
 "Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It"
 " provides an easy way to navigate through libraries and to search by "
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 " documentació de l'API. Facilita la navegació per biblioteques, cercar "
 "funcions, estructures o macros."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:14
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:14
 msgid ""
 "The documentation must be installed locally, so an internet connection is "
 "not needed to use Devhelp."
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "La documentació s'ha d'instal·lar localment, de manera que no cal una "
 "connexió a Internet per a utilitzar Devhelp."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:18
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well"
 " supported. But other development platforms can be supported as well, as "
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 "de l'API estigui disponible en HTML i es generi un fitxer d'índex "
 "*.devhelp2."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:24
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:24
 msgid ""
 "Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta,"
 " and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, "
@@ -76,13 +76,34 @@ msgstr ""
 "l'Anjuta.Hi ha connectors disponibles per diversos editors de text (gedit, "
 "Vim, Emacs,Geany, …)."

-#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:36
+msgid "Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel."
+msgstr ""
+"La finestra principal de Devhelp, que mostra una llista de llibres al quadre"
+" lateral."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:40
+msgid "Devhelp's main window, showing an open book."
+msgstr "La finestra principal de Devhelp, que mostra un llibre obert."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:44
+msgid "Devhelp supports opening multiple books within the same window."
+msgstr "Devhelp admet obrir múltiples llibres dins de la mateixa finestra."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:48
+msgid ""
+"Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-"
+"doc."
+msgstr ""
+"Devhelp admet formats de documentació HTML, incloent-hi gi-docgen i gtk-doc."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:5
 msgid "API Documentation Browser"
 msgstr "Navegador de documentació de l'API"

 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:7
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:7
 msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
 msgstr "documentació;informació;manual;desenvolupador;api;"

@@ -261,7 +282,7 @@ msgstr "Propietat"
 msgid "Signal"
 msgstr "Senyal"

-#: devhelp/dh-web-view.c:644
+#: devhelp/dh-web-view.c:674
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Pàgina buida"

@@ -275,128 +296,11 @@ msgstr "Consulta el Devhelp"
 msgid "Show API Documentation"
 msgstr "Mostra la documentació de l'API"

-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#. Actions related to the whole application
-#: src/dh-app.c:39
-msgid "New _Window"
-msgstr "Finestra _nova"
-
-#: src/dh-app.c:40
-msgid "Open a new window"
-msgstr "Obre una finestra nova"
-
-#: src/dh-app.c:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preferències"
-
-#: src/dh-app.c:42
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Drecera de teclat"
-
-#: src/dh-app.c:43
-msgid "Show keyboard shortcuts"
-msgstr "Mostra les dreceres de teclat"
-
-#: src/dh-app.c:44
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ajuda"
-
-#: src/dh-app.c:45
-msgid "Show help"
-msgstr "Mostra l'ajuda"
-
-#: src/dh-app.c:46
-msgid "_About Devhelp"
-msgstr "_Quant al Devhelp"
-
-#: src/dh-app.c:47
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Surt"
-
-#: src/dh-app.c:48
-msgid "Close all windows (quit the application)"
-msgstr "Tanca totes les finestres (cal l'aplicació)"
-
-#. Actions related to the current main window
-#: src/dh-app.c:51
-msgid "_Side Panel"
-msgstr "_Subfinestra lateral"
-
-#: src/dh-app.c:52
-msgid "Toggle side panel visibility"
-msgstr "Commuta la visibilitat de la subfinestra lateral"
-
-#: src/dh-app.c:53
-msgid "_Print"
-msgstr "Im_primeix"
-
-#: src/dh-app.c:54
-msgid "_Find"
-msgstr "_Cerca"
-
-#: src/dh-app.c:55
-msgid "Find in current page"
-msgstr "Cerca a la pàgina actual"
-
-#: src/dh-app.c:56
-msgid "_Larger Text"
-msgstr "Text més _gran"
-
-#: src/dh-app.c:57
-msgid "Larger text"
-msgstr "Text més _gran"
-
-#: src/dh-app.c:58
-msgid "S_maller Text"
-msgstr "Text més _petit"
-
-#: src/dh-app.c:59
-msgid "Smaller text"
-msgstr "Text més _petit"
-
-#: src/dh-app.c:60
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Mida _normal"
-
-#: src/dh-app.c:61
-msgid "Normal size"
-msgstr "Mida normal"
-
-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#: src/dh-app.c:112
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "Obre una pestanya nova"
-
-#: src/dh-app.c:113
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Tanca la finestra actual"
-
-#: src/dh-app.c:114
-msgid "Go back"
-msgstr "Ves enrere"
-
-#: src/dh-app.c:115
-msgid "Go forward"
-msgstr "Ves endavant"
-
-#: src/dh-app.c:116
-msgid "Focus global search"
-msgstr "Focalitza la cerca global"
-
-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#: src/dh-app.c:153
-msgid "Open the menu"
-msgstr "Obre el menú"
+#: src/dh-app.c:140
+msgid "Devhelp (development build)"
+msgstr "Devhelp (construcció de desenvolupament)"

-#: src/dh-app.c:154
-msgid "Previous tab"
-msgstr "Pestanya anterior"
-
-#: src/dh-app.c:155
-msgid "Next tab"
-msgstr "Pestanya següent"
-
-#: src/dh-app.c:297
+#: src/dh-app.c:145
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Aleix Badia i Bosch <a.badia@callusdigital.org>\n"
@@ -404,31 +308,31 @@ msgstr ""
 "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
 "Pau Iranzo <pau.iranzo@softcatala.org>"

-#: src/dh-app.c:299
+#: src/dh-app.c:147
 msgid "Devhelp Website"
 msgstr "Pàgina web del Devhelp"

-#: src/dh-app.c:474
+#: src/dh-app.c:375
 msgid "Opens a new Devhelp window"
 msgstr "Obre una finestra del Devhelp nova"

-#: src/dh-app.c:479
+#: src/dh-app.c:380
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "Cerca una paraula clau"

-#: src/dh-app.c:480 src/dh-app.c:485
+#: src/dh-app.c:381 src/dh-app.c:386
 msgid "KEYWORD"
 msgstr "PARAULA CLAU"

-#: src/dh-app.c:484
+#: src/dh-app.c:385
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "Cerca i visualitza qualsevol coincidència a la finestra auxiliar"

-#: src/dh-app.c:489
+#: src/dh-app.c:390
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "Mostra la versió i surt"

-#: src/dh-app.c:494
+#: src/dh-app.c:395
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "Surt de tots els Devhelp en execució"

@@ -473,38 +377,143 @@ msgstr "Amplada _fixa:"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipus de lletra"

-#: src/dh-window.c:378
-msgid "Search"
-msgstr "Cerca"
+#: src/dh-window.ui:7
+msgid "New _Window"
+msgstr "Finestra _nova"

-#: src/dh-window.c:383
-msgid "History"
-msgstr "Historial"
+#: src/dh-window.ui:13
+msgid "_Print"
+msgstr "Im_primeix"

-#: src/dh-window.c:388
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
+#: src/dh-window.ui:17
+msgid "_Find"
+msgstr "_Cerca"

-#: src/dh-window.c:394
-msgid "Tabs and Windows"
-msgstr "Pestanyes i finestres"
+#: src/dh-window.ui:23
+msgid "_Larger Text"
+msgstr "Text més _gran"

-#: src/dh-window.c:403
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Miscel·lània"
+#: src/dh-window.ui:27
+msgid "S_maller Text"
+msgstr "Text més _petit"

-#: src/dh-window.c:408
-msgid "General"
-msgstr "General"
+#: src/dh-window.ui:31
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "Mida _normal"

-#: src/dh-window.c:554
+#: src/dh-window.ui:37
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferències"
+
+#: src/dh-window.ui:41
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Drecera de teclat"
+
+#: src/dh-window.ui:45
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ajuda"
+
+#: src/dh-window.ui:49
+msgid "_About Devhelp"
+msgstr "_Quant al Devhelp"
+
+#: src/dh-window.ui:77
 msgid "Back"
 msgstr "Enrere"

-#: src/dh-window.c:558
+#: src/dh-window.ui:96
 msgid "Forward"
 msgstr "Endavant"

-#: src/dh-window.c:576
+#: src/dh-window.ui:121
+msgid "Toggle Side Panel"
+msgstr "Commuta el quadre lateral"
+
+#: src/dh-window.ui:162
 msgid "New Tab"
 msgstr "Pestanya nova"
+
+#: src/help-overlay.ui:14
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: src/help-overlay.ui:19
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Focus global search"
+msgstr "Focalitza la cerca global"
+
+#: src/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find in current page"
+msgstr "Cerca a la pàgina actual"
+
+#: src/help-overlay.ui:33
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find the next match"
+msgstr "Troba la següent coincidència"
+
+#: src/help-overlay.ui:40
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find the previous match"
+msgstr "Cerca la coincidència anterior"
+
+#: src/help-overlay.ui:48
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a new window"
+msgstr "Obre una finestra nova"
+
+#: src/help-overlay.ui:55
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Obre una pestanya nova"
+
+#: src/help-overlay.ui:62
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle side panel visibility"
+msgstr "Commuta la visibilitat de la subfinestra lateral"
+
+#: src/help-overlay.ui:69
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go back"
+msgstr "Ves enrere"
+
+#: src/help-overlay.ui:76
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go forward"
+msgstr "Ves endavant"
+
+#: src/help-overlay.ui:83
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "_Print"
+msgstr "Im_primeix"
+
+#: src/help-overlay.ui:90
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close the current window"
+msgstr "Tanca la finestra actual"
+
+#: src/help-overlay.ui:97
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close all windows"
+msgstr "Tanca totes les finestres"
+
+#: src/help-overlay.ui:105
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: src/help-overlay.ui:110
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zoom"
+
+#: src/help-overlay.ui:117
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Redueix"
+
+#: src/help-overlay.ui:124
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr "Reinicia el zoom"
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 18.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 21.
 # scootergrisen, 2016.
 #
 # Konventioner
@@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-18 18:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-22 14:59+0100\n"
-"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-24 08:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-17 15:17+0200\n"
+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,17 +31,17 @@ msgstr ""
 #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as
 #. * translatable for transliteration only).
 #.
-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:3
-#: src/dh-app.c:270 src/dh-app.c:562
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:6
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:3 src/dh-app.c:141 src/dh-app.c:471
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:4
-#: src/dh-app.c:272
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:7
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:4 src/dh-app.c:143
 msgid "A developer tool for browsing and searching API documentation"
 msgstr "Et udviklerværktøj til at gennemse og søge i API-dokumentation"

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:9
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:9
 msgid ""
 "Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It "
 "provides an easy way to navigate through libraries and to search by "
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "Programmet gør det nemt at navigere mellem biblioteker og at søge efter "
 "funktioner, structer eller makroer."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:14
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:14
 msgid ""
 "The documentation must be installed locally, so an internet connection is "
 "not needed to use Devhelp."
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentationen skal være installeret lokalt, så internetforbindelse er ikke "
 "nødvendigt til at bruge DevHelp."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:18
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well "
 "supported. But other development platforms can be supported as well, as long "
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "API-dokumentationen er tilgængelig i HTML og der genereres en *.devhelp2-"
 "indeksfil."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:24
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:24
 msgid ""
 "Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, "
 "and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, "
@@ -81,12 +81,29 @@ msgstr ""
 "der findes udvidelsesmoduler til forskellige tekstredigeringsprogrammer "
 "(gedit, Vim, Emacs, Geany, …)."

-#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:36
+msgid "Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel."
+msgstr "Devhelps hovedvindue som viser en liste over bøger i sidepanelet."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:40
+msgid "Devhelp's main window, showing an open book."
+msgstr "Devhelps hovedvindue som viser en åben bog."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:44
+msgid "Devhelp supports opening multiple books within the same window."
+msgstr "Devhelp understøtter åbning af flere bøger i det samme vindue."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:48
+msgid ""
+"Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-doc."
+msgstr "Devhelp understøtter HTML-dokumentationsformater inklusive gi-docgen og gtk-doc."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:5
 msgid "API Documentation Browser"
 msgstr "API-dokumentationsfremviser"

 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:7
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:7
 msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
 msgstr "dokumentation;information;oplysninger;manual;håndbog;udvikler;api;"

@@ -183,89 +200,89 @@ msgstr "Skrifttype for tekst med fast bredde"
 msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
 msgstr "Skrifttype for tekst med fast bredde, såsom kodeeksempler."

-#: devhelp/dh-assistant-view.c:400
+#: devhelp/dh-assistant-view.c:385
 msgid "Book:"
 msgstr "Bog:"

-#: devhelp/dh-book.c:313
+#: devhelp/dh-book.c:298
 #, c-format
 msgid "Language: %s"
 msgstr "Sprog: %s"

-#: devhelp/dh-book.c:314
+#: devhelp/dh-book.c:299
 msgid "Language: Undefined"
 msgstr "Sprog: udefineret"

-#: devhelp/dh-book-tree.c:764
+#: devhelp/dh-book-tree.c:749
 msgid "_Collapse All"
 msgstr "_Sammenfold alle"

 #. i18n: a documentation book
-#: devhelp/dh-link.c:551
+#: devhelp/dh-link.c:536
 msgid "Book"
 msgstr "Bog"

 #. i18n: a "page" in a documentation book
-#: devhelp/dh-link.c:555
+#: devhelp/dh-link.c:540
 msgid "Page"
 msgstr "Side"

 #. i18n: a search hit in the documentation, could be a
 #. * function, macro, struct, etc
-#: devhelp/dh-link.c:560
+#: devhelp/dh-link.c:545
 msgid "Keyword"
 msgstr "Nøgleord"

 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: devhelp/dh-link.c:566
+#: devhelp/dh-link.c:551
 msgid "Function"
 msgstr "Funktion"

 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: devhelp/dh-link.c:572
+#: devhelp/dh-link.c:557
 msgid "Struct"
 msgstr "Struct"

 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: devhelp/dh-link.c:578
+#: devhelp/dh-link.c:563
 msgid "Macro"
 msgstr "Makro"

 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: devhelp/dh-link.c:584
+#: devhelp/dh-link.c:569
 msgid "Enum"
 msgstr "Enum"

 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: devhelp/dh-link.c:590
+#: devhelp/dh-link.c:575
 msgid "Type"
 msgstr "Type"

 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: devhelp/dh-link.c:596
+#: devhelp/dh-link.c:581
 msgid "Property"
 msgstr "Egenskab"

 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: devhelp/dh-link.c:602
+#: devhelp/dh-link.c:587
 msgid "Signal"
 msgstr "Signal"

-#: devhelp/dh-web-view.c:657
+#: devhelp/dh-web-view.c:674
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Tom side"

@@ -277,108 +294,11 @@ msgstr "Hjælp til Devhelp"
 msgid "Show API Documentation"
 msgstr "Vis API-dokumentation"

-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#. Actions related to the whole application
-#: src/dh-app.c:51
-msgid "New _Window"
-msgstr "Nyt _vindue"
+#: src/dh-app.c:140
+msgid "Devhelp (development build)"
+msgstr "Devhelp (udviklerinstallation)"

-#: src/dh-app.c:52
-msgid "Open a new window"
-msgstr "Åbn et nyt vindue"
-
-#: src/dh-app.c:53
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Indstillinger"
-
-#: src/dh-app.c:54
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Tastaturgenveje"
-
-#: src/dh-app.c:55
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hjælp"
-
-#: src/dh-app.c:56
-msgid "_About Devhelp"
-msgstr "_Om Devhelp"
-
-#: src/dh-app.c:57
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Afslut"
-
-#: src/dh-app.c:58
-msgid "Close all windows"
-msgstr "Luk alle vinduer"
-
-# scootergrisen: måske "_Siderude"
-#. Actions related to the current main window
-#: src/dh-app.c:61
-msgid "_Side Panel"
-msgstr "Side_panel"
-
-#: src/dh-app.c:62
-msgid "Toggle side panel visibility"
-msgstr "Gør sidepanelet synligt/usynligt"
-
-#: src/dh-app.c:63
-msgid "_Print"
-msgstr "_Udskriv"
-
-#: src/dh-app.c:64
-msgid "_Find"
-msgstr "_Find"
-
-#: src/dh-app.c:65
-msgid "Find in current page"
-msgstr "Find på nuværende side"
-
-#: src/dh-app.c:66
-msgid "_Larger Text"
-msgstr "_Større tekst"
-
-#: src/dh-app.c:67
-msgid "Larger text"
-msgstr "Større tekst"
-
-#: src/dh-app.c:68
-msgid "S_maller Text"
-msgstr "_Mindre tekst"
-
-#: src/dh-app.c:69
-msgid "Smaller text"
-msgstr "Mindre tekst"
-
-#: src/dh-app.c:70
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normal størrelse"
-
-#: src/dh-app.c:71
-msgid "Normal size"
-msgstr "Normal størrelse"
-
-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#: src/dh-app.c:111
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "Åbn et nyt faneblad"
-
-#: src/dh-app.c:112
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Luk det nuværende faneblad"
-
-#: src/dh-app.c:113
-msgid "Go back"
-msgstr "Gå tilbage"
-
-#: src/dh-app.c:114
-msgid "Go forward"
-msgstr "Gå fremad"
-
-#: src/dh-app.c:115
-msgid "Focus global search"
-msgstr "Giv fokus til global søgning"
-
-#: src/dh-app.c:274
+#: src/dh-app.c:145
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ole Laursen\n"
@@ -390,118 +310,234 @@ msgstr ""
 "Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
 "E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

-#: src/dh-app.c:276
+#: src/dh-app.c:147
 msgid "Devhelp Website"
 msgstr "Hjemmeside for Devhelp"

-#: src/dh-app.c:451
+#: src/dh-app.c:375
 msgid "Opens a new Devhelp window"
 msgstr "Åbner et nyt Devhelp-vindue"

-#: src/dh-app.c:456
+#: src/dh-app.c:380
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "Søg efter et nøgleord"

-#: src/dh-app.c:457 src/dh-app.c:462
+#: src/dh-app.c:381 src/dh-app.c:386
 msgid "KEYWORD"
 msgstr "NØGLEORD"

-#: src/dh-app.c:461
+#: src/dh-app.c:385
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "Søg og vis resultater i hjælpervinduet"

-#: src/dh-app.c:466
+#: src/dh-app.c:390
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "Vis versionsnummeret og afslut"

-#: src/dh-app.c:471
+#: src/dh-app.c:395
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "Afslut enhver kørende Devhelp"

 #. Please don't translate "Devhelp"
-#: src/dh-assistant.ui:8
+#: src/dh-assistant.ui:13
 msgid "Devhelp — Assistant"
 msgstr "Devhelp — Udviklerhjælp"

-#: src/dh-preferences.c:551
+#: src/dh-preferences.c:536
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiveret"

-#: src/dh-preferences.c:565
+#: src/dh-preferences.c:550
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"

-#: src/dh-preferences.ui:26
+#: src/dh-preferences.ui:12
 msgid "Preferences"
 msgstr "Indstillinger"

-#: src/dh-preferences.ui:62
+#: src/dh-preferences.ui:48
 msgid "_Group by language"
 msgstr "_Gruppér efter sprog"

-#: src/dh-preferences.ui:104
+#: src/dh-preferences.ui:90
 msgid "Book Shelf"
 msgstr "Boghylde"

-#: src/dh-preferences.ui:125
+#: src/dh-preferences.ui:111
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_Brug systemets skrifttyper"

-#: src/dh-preferences.ui:149
+#: src/dh-preferences.ui:135
 msgid "_Variable width: "
 msgstr "_Variabel bredde: "

-#: src/dh-preferences.ui:162
+#: src/dh-preferences.ui:148
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Fast bredde:"

-#: src/dh-preferences.ui:223
+#: src/dh-preferences.ui:209
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skifttyper"

-#. General group
-#: src/dh-window.c:393
-msgid "General"
-msgstr "Generelle"
+#: src/dh-window.ui:7
+msgid "New _Window"
+msgstr "Nyt _vindue"

-#. Zoom group
-#: src/dh-window.c:407
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
+#: src/dh-window.ui:13
+msgid "_Print"
+msgstr "_Udskriv"
+
+#: src/dh-window.ui:17
+msgid "_Find"
+msgstr "_Find"

-#: src/dh-window.c:552
+#: src/dh-window.ui:23
+msgid "_Larger Text"
+msgstr "_Større tekst"
+
+#: src/dh-window.ui:27
+msgid "S_maller Text"
+msgstr "_Mindre tekst"
+
+#: src/dh-window.ui:31
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Normal størrelse"
+
+#: src/dh-window.ui:37
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Indstillinger"
+
+#: src/dh-window.ui:41
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Tastaturgenveje"
+
+#: src/dh-window.ui:45
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjælp"
+
+#: src/dh-window.ui:49
+msgid "_About Devhelp"
+msgstr "_Om Devhelp"
+
+#: src/dh-window.ui:77
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbage"

-#: src/dh-window.c:556
+#: src/dh-window.ui:96
 msgid "Forward"
 msgstr "Fremad"

-#: src/dh-window.c:574
+# scootergrisen: måske "_Siderude"
+#: src/dh-window.ui:121
+msgid "Toggle Side Panel"
+msgstr "Slå sidepanel til/fra"
+
+#: src/dh-window.ui:162
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nyt faneblad"

-#~ msgid "org.gnome.Devhelp"
-#~ msgstr "org.gnome.Devhelp"
+#: src/help-overlay.ui:14
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Generelle"

-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "_Om"
+#: src/help-overlay.ui:19
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Focus global search"
+msgstr "Giv fokus til global søgning"

-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Print"
-#~ msgstr "Udskriv"
+#: src/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find in current page"
+msgstr "Find på nuværende side"
+
+#: src/help-overlay.ui:33
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find the next match"
+msgstr "Find næste match"
+
+#: src/help-overlay.ui:40
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find the previous match"
+msgstr "Find forrige match"
+
+#: src/help-overlay.ui:48
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a new window"
+msgstr "Åbn et nyt vindue"
+
+#: src/help-overlay.ui:55
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Åbn et nyt faneblad"
+
+#: src/help-overlay.ui:62
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle side panel visibility"
+msgstr "Gør sidepanelet synligt/usynligt"
+
+#: src/help-overlay.ui:69
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go back"
+msgstr "Gå tilbage"
+
+#: src/help-overlay.ui:76
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go forward"
+msgstr "Gå fremad"

-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Zoom in"
-#~ msgstr "Zoom ind"
+#: src/help-overlay.ui:83
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Print"
+msgstr "Udskriv"

-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Zoom out"
-#~ msgstr "Zoom ud"
+#: src/help-overlay.ui:90
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close the current window"
+msgstr "Luk det nuværende vindue"

-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Reset Zoom"
-#~ msgstr "Nulstil zoom"
+#: src/help-overlay.ui:97
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close all windows"
+msgstr "Luk alle vinduer"
+
+#: src/help-overlay.ui:105
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: src/help-overlay.ui:110
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zoom ind"
+
+#: src/help-overlay.ui:117
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zoom ud"
+
+#: src/help-overlay.ui:124
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr "Nulstil zoom"
+
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "_Afslut"
+
+#~ msgid "Larger text"
+#~ msgstr "Større tekst"
+
+#~ msgid "Smaller text"
+#~ msgstr "Mindre tekst"
+
+#~ msgid "Normal size"
+#~ msgstr "Normal størrelse"
+
+#~ msgid "org.gnome.Devhelp"
+#~ msgstr "org.gnome.Devhelp"
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_Om"

 #~ msgid "devhelp"
 #~ msgstr "devhelp"

--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -5,33 +5,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-18 18:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-01 16:56+0100\n"
-"Last-Translator: gogo <linux.hr@protonmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 08:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-10 18:47+0200\n"
+"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 10:49+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"

 #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as
 #. * translatable for transliteration only).
 #.
-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:3
-#: src/dh-app.c:270 src/dh-app.c:562
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:6
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:3 src/dh-app.c:141 src/dh-app.c:471
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:4
-#: src/dh-app.c:272
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:7
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:4 src/dh-app.c:143
 msgid "A developer tool for browsing and searching API documentation"
 msgstr ""
 "Devhelp je alat razvijatelja za pregledavanje i pretraživanje API "
 "dokumentacije"

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:9
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:9
 msgid ""
 "Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It "
 "provides an easy way to navigate through libraries and to search by "
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "dokumentacije. Omogućuje jednostavan način navigacije kroz biblioteke i "
 "pretraživanje po funkciji, strukturi ili makrou."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:14
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:14
 msgid ""
 "The documentation must be installed locally, so an internet connection is "
 "not needed to use Devhelp."
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentacija mora biti instalirana lokalno, stoga pristup internetu nije "
 "potreban za korištenje Devhelpa."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:18
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well "
 "supported. But other development platforms can be supported as well, as long "
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "podržane. Ali i ostale razvojne platforme mogu biti isto tako podržane, sve "
 "dok je API dokumentacija dostupna u HTML-u i *.devhelp2 sadržaj je generiran."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:24
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:24
 msgid ""
 "Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, "
 "and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, "
@@ -70,12 +70,30 @@ msgstr ""
 "Anjute, i dostupni su priključci za različite uređivače teksta (gedit, Vim, "
 "Emacs, Geany, …)."

-#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:36
+msgid "Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel."
+msgstr "Devhelp glavni prozor, prikazuje popis knjiga u bočnom panelu."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:40
+msgid "Devhelp's main window, showing an open book."
+msgstr "Devhelp glavni prozor, prikazuje otvorenu knjigu."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:44
+msgid "Devhelp supports opening multiple books within the same window."
+msgstr "Devhelp podržava otvaranje više knjiga u istom prozoru."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:48
+msgid ""
+"Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-doc."
+msgstr ""
+"Devhelp podržava HTML format dokumentacije, uključujući gi-docgen i gtk-doc."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:5
 msgid "API Documentation Browser"
 msgstr "API preglednik dokumentacije"

 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:7
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:7
 msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
 msgstr "dokumentacija;informacija;priručnik;razvijatelj;api;"

@@ -171,89 +189,89 @@ msgstr "Slova za tekst s nepromjenjivom širinom"
 msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
 msgstr "Slova za tekst s nepromjenjivom širinom, poput primjera kôda."

-#: devhelp/dh-assistant-view.c:400
+#: devhelp/dh-assistant-view.c:385
 msgid "Book:"
 msgstr "Knjiga:"

-#: devhelp/dh-book.c:313
+#: devhelp/dh-book.c:298
 #, c-format
 msgid "Language: %s"
 msgstr "Jezik: %s"

-#: devhelp/dh-book.c:314
+#: devhelp/dh-book.c:299
 msgid "Language: Undefined"
 msgstr "Jezik: Neodređen"

-#: devhelp/dh-book-tree.c:764
+#: devhelp/dh-book-tree.c:749
 msgid "_Collapse All"
 msgstr "_Suzi sve"

 #. i18n: a documentation book
-#: devhelp/dh-link.c:551
+#: devhelp/dh-link.c:536
 msgid "Book"
 msgstr "Knjiga"

 #. i18n: a "page" in a documentation book
-#: devhelp/dh-link.c:555
+#: devhelp/dh-link.c:540
 msgid "Page"
 msgstr "Stranica"

 #. i18n: a search hit in the documentation, could be a
 #. * function, macro, struct, etc
-#: devhelp/dh-link.c:560
+#: devhelp/dh-link.c:545
 msgid "Keyword"
 msgstr "Ključna riječ"

 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: devhelp/dh-link.c:566
+#: devhelp/dh-link.c:551
 msgid "Function"
 msgstr "Funkcija"

 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: devhelp/dh-link.c:572
+#: devhelp/dh-link.c:557
 msgid "Struct"
 msgstr "Struktura"

 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: devhelp/dh-link.c:578
+#: devhelp/dh-link.c:563
 msgid "Macro"
 msgstr "Makro"

 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: devhelp/dh-link.c:584
+#: devhelp/dh-link.c:569
 msgid "Enum"
 msgstr "Enum"

 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: devhelp/dh-link.c:590
+#: devhelp/dh-link.c:575
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"

 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: devhelp/dh-link.c:596
+#: devhelp/dh-link.c:581
 msgid "Property"
 msgstr "Svojstvo"

 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: devhelp/dh-link.c:602
+#: devhelp/dh-link.c:587
 msgid "Signal"
 msgstr "Signal"

-#: devhelp/dh-web-view.c:657
+#: devhelp/dh-web-view.c:674
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Prazna stranica"

@@ -265,221 +283,267 @@ msgstr "Devhelp podrška"
 msgid "Show API Documentation"
 msgstr "Prikaži API dokumentaciju"

-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#. Actions related to the whole application
-#: src/dh-app.c:51
-msgid "New _Window"
-msgstr "Novi _prozor"
-
-#: src/dh-app.c:52
-msgid "Open a new window"
-msgstr "Otvori novi prozor"
-
-#: src/dh-app.c:53
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Osobitosti"
-
-#: src/dh-app.c:54
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Prečaci tipkovnice"
-
-#: src/dh-app.c:55
-msgid "_Help"
-msgstr "_Priručnik"
-
-#: src/dh-app.c:56
-msgid "_About Devhelp"
-msgstr "_O Devhelpu"
-
-#: src/dh-app.c:57
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: src/dh-app.c:58
-msgid "Close all windows"
-msgstr "Zatvori sve prozore"
-
-#. Actions related to the current main window
-#: src/dh-app.c:61
-msgid "_Side Panel"
-msgstr "_Bočni panel"
-
-#: src/dh-app.c:62
-msgid "Toggle side panel visibility"
-msgstr "Uklj/Isklj vidljivost bočnog panela"
-
-#: src/dh-app.c:63
-msgid "_Print"
-msgstr "_Ispis"
-
-#: src/dh-app.c:64
-msgid "_Find"
-msgstr "_Pretraži"
-
-#: src/dh-app.c:65
-msgid "Find in current page"
-msgstr "Potraži u trenutnoj stranici"
-
-#: src/dh-app.c:66
-msgid "_Larger Text"
-msgstr "_Veći tekst"
-
-#: src/dh-app.c:67
-msgid "Larger text"
-msgstr "Veći tekst"
-
-#: src/dh-app.c:68
-msgid "S_maller Text"
-msgstr "M_anji tekst"
-
-#: src/dh-app.c:69
-msgid "Smaller text"
-msgstr "Manji tekst"
-
-#: src/dh-app.c:70
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Izvorna veličina"
-
-#: src/dh-app.c:71
-msgid "Normal size"
-msgstr "Izvorna veličina"
-
-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#: src/dh-app.c:111
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "Otvori novu karticu"
-
-#: src/dh-app.c:112
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Zatvori trenutni prozor"
-
-#: src/dh-app.c:113
-msgid "Go back"
-msgstr "Idi natrag"
-
-#: src/dh-app.c:114
-msgid "Go forward"
-msgstr "Idi naprijed"
+#: src/dh-app.c:140
+msgid "Devhelp (development build)"
+msgstr "Devhelp (razvojna izgradnja)"

-#: src/dh-app.c:115
-msgid "Focus global search"
-msgstr "Fokusiraj globalnu pretragu"
-
-#: src/dh-app.c:274
+#: src/dh-app.c:145
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

-#: src/dh-app.c:276
+#: src/dh-app.c:147
 msgid "Devhelp Website"
 msgstr "Devhelp web stranica"

-#: src/dh-app.c:451
+#: src/dh-app.c:375
 msgid "Opens a new Devhelp window"
 msgstr "Otvara novi Devhelp prozor"

-#: src/dh-app.c:456
+#: src/dh-app.c:380
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "Pretraži ključnu riječ"

-#: src/dh-app.c:457 src/dh-app.c:462
+#: src/dh-app.c:381 src/dh-app.c:386
 msgid "KEYWORD"
 msgstr "KLJUČNA RIJEČ"

-#: src/dh-app.c:461
+#: src/dh-app.c:385
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "Pretražuje i prikazuje sve rezultate u prozoru pomoćnika"

-#: src/dh-app.c:466
+#: src/dh-app.c:390
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "Prikaži broj inačice i izađi"

-#: src/dh-app.c:471
+#: src/dh-app.c:395
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "Zatvori sve pokrenute primjerke Devhelpa"

 #. Please don't translate "Devhelp"
-#: src/dh-assistant.ui:8
+#: src/dh-assistant.ui:13
 msgid "Devhelp — Assistant"
 msgstr "Devhelp — Pomoćnik"

-#: src/dh-preferences.c:551
+#: src/dh-preferences.c:536
 msgid "Enabled"
 msgstr "Omogućeno"

-#: src/dh-preferences.c:565
+#: src/dh-preferences.c:550
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"

-#: src/dh-preferences.ui:26
+#: src/dh-preferences.ui:12
 msgid "Preferences"
 msgstr "Osobitosti"

-#: src/dh-preferences.ui:62
+#: src/dh-preferences.ui:48
 msgid "_Group by language"
 msgstr "_Grupiranje prema jeziku"

-#: src/dh-preferences.ui:104
+#: src/dh-preferences.ui:90
 msgid "Book Shelf"
 msgstr "Polica knjiga"

-#: src/dh-preferences.ui:125
+#: src/dh-preferences.ui:111
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_Koristi slova sustava"

-#: src/dh-preferences.ui:149
+#: src/dh-preferences.ui:135
 msgid "_Variable width: "
 msgstr "Promjenjiva širina: "

-#: src/dh-preferences.ui:162
+#: src/dh-preferences.ui:148
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Nepromjenjiva širina:"

-#: src/dh-preferences.ui:223
+#: src/dh-preferences.ui:209
 msgid "Fonts"
 msgstr "Slova"

-#. General group
-#: src/dh-window.c:393
-msgid "General"
-msgstr "Općenito"
+#: src/dh-window.ui:7
+msgid "New _Window"
+msgstr "Novi _prozor"

-#. Zoom group
-#: src/dh-window.c:407
-msgid "Zoom"
-msgstr "Uvećanje"
+#: src/dh-window.ui:13
+msgid "_Print"
+msgstr "_Ispis"

-#: src/dh-window.c:552
+#: src/dh-window.ui:17
+msgid "_Find"
+msgstr "_Pretraži"
+
+#: src/dh-window.ui:23
+msgid "_Larger Text"
+msgstr "_Veći tekst"
+
+#: src/dh-window.ui:27
+msgid "S_maller Text"
+msgstr "M_anji tekst"
+
+#: src/dh-window.ui:31
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Izvorna veličina"
+
+#: src/dh-window.ui:37
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Osobitosti"
+
+#: src/dh-window.ui:41
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Prečaci tipkovnice"
+
+#: src/dh-window.ui:45
+msgid "_Help"
+msgstr "_Priručnik"
+
+#: src/dh-window.ui:49
+msgid "_About Devhelp"
+msgstr "_O Devhelpu"
+
+#: src/dh-window.ui:77
 msgid "Back"
 msgstr "Prijašnje"

-#: src/dh-window.c:556
+#: src/dh-window.ui:96
 msgid "Forward"
 msgstr "Sljedeće"

-#: src/dh-window.c:574
+#: src/dh-window.ui:121
+msgid "Toggle Side Panel"
+msgstr "Uklj/Isklj bočni panel"
+
+#: src/dh-window.ui:162
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova kartica"

-#~ msgid "org.gnome.Devhelp"
-#~ msgstr "org.gnome.Devhelp"
+#: src/help-overlay.ui:14
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Općenito"
+
+#: src/help-overlay.ui:19
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Focus global search"
+msgstr "Fokusiraj globalnu pretragu"
+
+#: src/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find in current page"
+msgstr "Potraži u trenutnoj stranici"

-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Print"
-#~ msgstr "Ispis"
+#: src/help-overlay.ui:33
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find the next match"
+msgstr "Potraži sljedeće podudaranje"

-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Zoom in"
-#~ msgstr "Uvećaj"
+#: src/help-overlay.ui:40
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find the previous match"
+msgstr "Potraži prijašnje podudaranje"

-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Zoom out"
-#~ msgstr "Umanji"
+#: src/help-overlay.ui:48
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a new window"
+msgstr "Otvori novi prozor"
+
+#: src/help-overlay.ui:55
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Otvori novu karticu"

-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Reset Zoom"
-#~ msgstr "Izvorno uvećanje"
+#: src/help-overlay.ui:62
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle side panel visibility"
+msgstr "Uklj/Isklj vidljivost bočnog panela"
+
+#: src/help-overlay.ui:69
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go back"
+msgstr "Idi natrag"
+
+#: src/help-overlay.ui:76
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go forward"
+msgstr "Idi naprijed"
+
+#: src/help-overlay.ui:83
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Print"
+msgstr "Ispis"
+
+#: src/help-overlay.ui:90
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close the current window"
+msgstr "Zatvori trenutni prozor"
+
+#: src/help-overlay.ui:97
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close all windows"
+msgstr "Zatvori sve prozore"
+
+#: src/help-overlay.ui:105
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Uvećanje"
+
+#: src/help-overlay.ui:110
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Uvećaj"
+
+#: src/help-overlay.ui:117
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Umanji"
+
+#: src/help-overlay.ui:124
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr "Izvorno uvećanje"
+
+#~ msgid "Show keyboard shortcuts"
+#~ msgstr "Prikaži prečace tipkovnice"
+
+#~ msgid "Show help"
+#~ msgstr "Prikaži pomoć"
+
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "_Zatvori"
+
+#~ msgid "Close all windows (quit the application)"
+#~ msgstr "Zatvori sve prozore (zatvori aplikaciju)"
+
+#~ msgid "Larger text"
+#~ msgstr "Veći tekst"
+
+#~ msgid "Smaller text"
+#~ msgstr "Manji tekst"
+
+#~ msgid "Normal size"
+#~ msgstr "Izvorna veličina"
+
+#~ msgid "Open the menu"
+#~ msgstr "Otvori izbornik"
+
+#~ msgid "Previous tab"
+#~ msgstr "Prijašnja kartica"
+
+#~ msgid "Next tab"
+#~ msgstr "Sljedeća kartica"
+
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Pretraga"
+
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr "Povijest"
+
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Ostalo"
+
+#~ msgid "org.gnome.Devhelp"
+#~ msgstr "org.gnome.Devhelp"

 #~ msgid "_About"
 #~ msgstr "_O programu"
@@ -616,12 +680,6 @@ msgstr "Nova kartica"
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Pretraži sljedeće"

-#~ msgid "Find Previous"
-#~ msgstr "Pretraži prijašnje"
-
-#~ msgid "Go to the previous page"
-#~ msgstr "Idi na prijašnju stranicu"
-
 #~ msgid "Go to the next page"
 #~ msgstr "Idi na sljedeću stranicu"

@@ -655,9 +713,6 @@ msgstr "Nova kartica"
 #~ msgid "Contents"
 #~ msgstr "Sadržaj"

-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Pretraga"
-
 #~ msgid "Find previous occurrence of the search string"
 #~ msgstr "Pretraži prijašnje pojavljivanje traženog pojma"


--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -4,12 +4,13 @@
 #
 # Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2016.
 # Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021.
+# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-11 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-19 19:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-24 08:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-11 22:26+0200\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -22,17 +23,17 @@ msgstr ""
 #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as
 #. * translatable for transliteration only).
 #.
-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:3
-#: src/dh-app.c:293 src/dh-app.c:585
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:6
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:3 src/dh-app.c:141 src/dh-app.c:471
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:4
-#: src/dh-app.c:295
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:7
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:4 src/dh-app.c:143
 msgid "A developer tool for browsing and searching API documentation"
 msgstr "Fejlesztői eszköz API dokumentációk böngészéséhez és kereséséhez"

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:9
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:9
 msgid ""
 "Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It "
 "provides an easy way to navigate through libraries and to search by "
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "kereséséhez. Egyszerű módot biztosít a programkönyvtárakon keresztüli "
 "navigációhoz, függvény, struktúra vagy makró alapján történő kereséshez."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:14
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:14
 msgid ""
 "The documentation must be installed locally, so an internet connection is "
 "not needed to use Devhelp."
@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "A dokumentációt helyben kell telepíteni, így nem szükséges internetkapcsolat "
 "a Devhelp használatához."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:18
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well "
 "supported. But other development platforms can be supported as well, as long "
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "támogatottak lehetnek, amíg az API dokumentációjuk elérhető HTML-ben, és "
 "előállításra kerül egy *.devhelp2 indexfájl."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:24
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:24
 msgid ""
 "Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, "
 "and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, "
@@ -72,12 +73,31 @@ msgstr ""
 "Anjuta, és bővítmények érhetőek el más szövegszerkesztőkhöz is (gedit, Vim, "
 "Emacs, Geany, …)."

-#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:36
+msgid "Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel."
+msgstr "A Devhelp főablaka, amely az oldalpanelen megjeleníti a könyvlistát."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:40
+msgid "Devhelp's main window, showing an open book."
+msgstr "A Devhelp főablaka, amely egy nyitott könyvet jelenít meg."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:44
+msgid "Devhelp supports opening multiple books within the same window."
+msgstr "A Devhelp több könyv megnyitását támogatja ugyanabban az ablakban."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:48
+msgid ""
+"Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-doc."
+msgstr ""
+"A Devhelp támogatja a HTML dokumentációs formátumokat, köztük a gi-docgent "
+"és a gkt-docot."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:5
 msgid "API Documentation Browser"
 msgstr "API dokumentáció böngésző"

 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:7
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:7
 msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
 msgstr "dokumentáció;információ;kézikönyv;fejlesztő;api;"

@@ -87,7 +107,7 @@ msgstr "Főablak maximalizált állapota"

 #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:17
 msgid "Whether the main window should start maximized."
-msgstr "A főablak teljes méretben induljon-e?"
+msgstr "A főablak teljes méretben induljon-e."

 #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:21
 msgid "Width of the main window"
@@ -253,7 +273,7 @@ msgstr "Tulajdonság"
 msgid "Signal"
 msgstr "Szignál"

-#: devhelp/dh-web-view.c:644
+#: devhelp/dh-web-view.c:674
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Üres oldal"

@@ -265,160 +285,42 @@ msgstr "Devhelp támogatás"
 msgid "Show API Documentation"
 msgstr "API dokumentáció megjelenítése"

-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#. Actions related to the whole application
-#: src/dh-app.c:39
-msgid "New _Window"
-msgstr "Új _ablak"
-
-#: src/dh-app.c:40
-msgid "Open a new window"
-msgstr "Új ablak megnyitása"
-
-#: src/dh-app.c:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Beállítások"
-
-#: src/dh-app.c:42
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Gyorsbillentyűk"
-
-#: src/dh-app.c:43
-#| msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgid "Show keyboard shortcuts"
-msgstr "Gyorsbillentyűk megjelenítése"
-
-#: src/dh-app.c:44
-msgid "_Help"
-msgstr "_Súgó"
-
-#: src/dh-app.c:45
-msgid "Show help"
-msgstr "Súgó megjelenítése"
-
-#: src/dh-app.c:46
-msgid "_About Devhelp"
-msgstr "A Devhelp _névjegye"
-
-#: src/dh-app.c:47
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Kilépés"
-
-#: src/dh-app.c:48
-msgid "Close all windows (quit the application)"
-msgstr "Összes ablak bezárása (kilépés az alkalmazásból)"
-
-#. Actions related to the current main window
-#: src/dh-app.c:51
-msgid "_Side Panel"
-msgstr "_Oldalpanel"
-
-#: src/dh-app.c:52
-msgid "Toggle side panel visibility"
-msgstr "Oldalsáv láthatóságának be- vagy kikapcsolása"
-
-#: src/dh-app.c:53
-msgid "_Print"
-msgstr "_Nyomtatás"
-
-#: src/dh-app.c:54
-msgid "_Find"
-msgstr "_Keresés"
-
-#: src/dh-app.c:55
-msgid "Find in current page"
-msgstr "Keresés az aktuális oldalon"
-
-#: src/dh-app.c:56
-msgid "_Larger Text"
-msgstr "_Nagyobb szöveg"
-
-#: src/dh-app.c:57
-msgid "Larger text"
-msgstr "Nagyobb szöveg"
-
-#: src/dh-app.c:58
-msgid "S_maller Text"
-msgstr "Kisebb szöve_g"
-
-#: src/dh-app.c:59
-msgid "Smaller text"
-msgstr "Kisebb szöveg"
-
-#: src/dh-app.c:60
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normál méret"
-
-#: src/dh-app.c:61
-msgid "Normal size"
-msgstr "Normál méret"
-
-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#: src/dh-app.c:112
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "Új lap megnyitása"
-
-#: src/dh-app.c:113
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Aktuális ablak bezárása"
-
-#: src/dh-app.c:114
-msgid "Go back"
-msgstr "Vissza"
-
-#: src/dh-app.c:115
-msgid "Go forward"
-msgstr "Előre"
-
-#: src/dh-app.c:116
-msgid "Focus global search"
-msgstr "Globális keresés"
+#: src/dh-app.c:140
+msgid "Devhelp (development build)"
+msgstr "Devhelp (fejlesztői összeállítás)"

-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#: src/dh-app.c:153
-msgid "Open the menu"
-msgstr "A menü megnyitása"
-
-#: src/dh-app.c:154
-msgid "Previous tab"
-msgstr "Előző lap"
-
-#: src/dh-app.c:155
-msgid "Next tab"
-msgstr "Következő lap"
-
-#: src/dh-app.c:297
+#: src/dh-app.c:145
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
-"Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>\n"
-"Úr Balázs <ur.balazs at fsf dot hu>"
+"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>\n"
+"Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>"

-#: src/dh-app.c:299
+#: src/dh-app.c:147
 msgid "Devhelp Website"
 msgstr "A Devhelp weboldala"

-#: src/dh-app.c:474
+#: src/dh-app.c:375
 msgid "Opens a new Devhelp window"
 msgstr "Új Devhelp ablak megnyitása"

-#: src/dh-app.c:479
+#: src/dh-app.c:380
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "Kulcsszó keresése"

-#: src/dh-app.c:480 src/dh-app.c:485
+#: src/dh-app.c:381 src/dh-app.c:386
 msgid "KEYWORD"
 msgstr "KULCSSZÓ"

-#: src/dh-app.c:484
+#: src/dh-app.c:385
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "Keresés és találatok megjelenítése az asszisztens ablakban"

-#: src/dh-app.c:489
+#: src/dh-app.c:390
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "Verziószám megjelenítése és kilépés"

-#: src/dh-app.c:494
+#: src/dh-app.c:395
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "Kilépés bármely futó Devhelpből"

@@ -463,39 +365,158 @@ msgstr "_Rögzített szélességű:"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Betűkészletek"

-#: src/dh-window.c:378
-msgid "Search"
-msgstr "Keresés"
+#: src/dh-window.ui:7
+msgid "New _Window"
+msgstr "Új _ablak"

-#: src/dh-window.c:383
-msgid "History"
-msgstr "Előzmények"
+#: src/dh-window.ui:13
+msgid "_Print"
+msgstr "_Nyomtatás"

-#: src/dh-window.c:388
-msgid "Zoom"
-msgstr "Nagyítás"
+#: src/dh-window.ui:17
+msgid "_Find"
+msgstr "_Keresés"

-#: src/dh-window.c:394
-#| msgid "Close all windows"
-msgid "Tabs and Windows"
-msgstr "Lapok és ablakok"
+#: src/dh-window.ui:23
+msgid "_Larger Text"
+msgstr "_Nagyobb szöveg"

-#: src/dh-window.c:403
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Egyebek"
+#: src/dh-window.ui:27
+msgid "S_maller Text"
+msgstr "Kisebb szöve_g"

-#: src/dh-window.c:408
-msgid "General"
-msgstr "Általános"
+#: src/dh-window.ui:31
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Normál méret"
+
+#: src/dh-window.ui:37
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Beállítások"
+
+#: src/dh-window.ui:41
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Gyorsbillentyűk"
+
+#: src/dh-window.ui:45
+msgid "_Help"
+msgstr "_Súgó"

-#: src/dh-window.c:554
+#: src/dh-window.ui:49
+msgid "_About Devhelp"
+msgstr "A Devhelp _névjegye"
+
+#: src/dh-window.ui:77
 msgid "Back"
 msgstr "Vissza"

-#: src/dh-window.c:558
+#: src/dh-window.ui:96
 msgid "Forward"
 msgstr "Előre"

-#: src/dh-window.c:576
+#: src/dh-window.ui:121
+#| msgid "_Side Panel"
+msgid "Toggle Side Panel"
+msgstr "Oldalpanel be/ki"
+
+#: src/dh-window.ui:162
 msgid "New Tab"
 msgstr "Új lap"
+
+#: src/help-overlay.ui:14
+#| msgid "General"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Általános"
+
+#: src/help-overlay.ui:19
+#| msgid "Focus global search"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Focus global search"
+msgstr "Globális keresésre fókuszálás"
+
+#: src/help-overlay.ui:26
+#| msgid "Find in current page"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find in current page"
+msgstr "Keresés az aktuális oldalon"
+
+#: src/help-overlay.ui:33
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find the next match"
+msgstr "Következő találat keresése"
+
+#: src/help-overlay.ui:40
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find the previous match"
+msgstr "Előző találat keresése"
+
+#: src/help-overlay.ui:48
+#| msgid "Open a new window"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a new window"
+msgstr "Új ablak megnyitása"
+
+#: src/help-overlay.ui:55
+#| msgid "Open a new tab"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Új lap megnyitása"
+
+#: src/help-overlay.ui:62
+#| msgid "Toggle side panel visibility"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle side panel visibility"
+msgstr "Oldalsáv láthatósága be/ki"
+
+#: src/help-overlay.ui:69
+#| msgid "Go back"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go back"
+msgstr "Ugrás vissza"
+
+#: src/help-overlay.ui:76
+#| msgid "Go forward"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go forward"
+msgstr "Ugrás előre"
+
+#: src/help-overlay.ui:83
+#| msgid "_Print"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Print"
+msgstr "Nyomtatás"
+
+#: src/help-overlay.ui:90
+#| msgid "Close the current tab"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close the current window"
+msgstr "Aktuális ablak bezárása"
+
+#: src/help-overlay.ui:97
+#| msgid "Tabs and Windows"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close all windows"
+msgstr "Összes ablak bezárása"
+
+#: src/help-overlay.ui:105
+#| msgid "Zoom"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Nagyítás"
+
+#: src/help-overlay.ui:110
+#| msgid "Zoom"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Nagyítás"
+
+#: src/help-overlay.ui:117
+#| msgid "Zoom"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Kicsinyítés"
+
+#: src/help-overlay.ui:124
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr "Nagyítás visszaállítása"
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-11 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-05 04:03+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-24 08:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 21:53+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -27,17 +27,17 @@ msgstr ""
 #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as
 #. * translatable for transliteration only).
 #.
-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:3
-#: src/dh-app.c:293 src/dh-app.c:585
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:6
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:3 src/dh-app.c:141 src/dh-app.c:471
 msgid "Devhelp"
 msgstr "개발 도움말"

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:4
-#: src/dh-app.c:295
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:7
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:4 src/dh-app.c:143
 msgid "A developer tool for browsing and searching API documentation"
 msgstr "API 문서를 보고 검색하는 개발자 도구"

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:9
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:9
 msgid ""
 "Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It "
 "provides an easy way to navigate through libraries and to search by "
@@ -46,14 +46,14 @@ msgstr ""
 "개발 도움말은 API 문서를 보고 검색하는 개발자 도구입니다. 함수, 구조체, 매크"
 "로로 검색해서 라이브러리를 간단히 볼 수 있습니다."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:14
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:14
 msgid ""
 "The documentation must be installed locally, so an internet connection is "
 "not needed to use Devhelp."
 msgstr ""
 "문서는 로컬에 저장해야 인터넷 연결 없이도 개발 도움말을 사용할 수 있습니다."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:18
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well "
 "supported. But other development platforms can be supported as well, as long "
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "를 잘 지원합니다. 그 외의 개발 플랫폼도 HTML 형식의 API 문서가 있고 문서의 *."
 "devhelp2 인덱스 파일을 만들면 지원할 수 있습니다."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:24
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:24
 msgid ""
 "Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, "
 "and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, "
@@ -74,12 +74,29 @@ msgstr ""
 "러 텍스트 편집기에서 (지에디트, VIM, 이맥스, 기니, …) 사용할 수 있는 플러그인"
 "도 있습니다."

-#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:36
+msgid "Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel."
+msgstr "개발 도움말의 메인 창, 가장자리 창에 책 목록을 표시합니다."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:40
+msgid "Devhelp's main window, showing an open book."
+msgstr "개발 도움말의 메인 창, 열린 책을 표시합니다."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:44
+msgid "Devhelp supports opening multiple books within the same window."
+msgstr "개발 도움말에서는 같은 창에 여러 책을 열 수 있습니다."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:48
+msgid ""
+"Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-doc."
+msgstr "개발 도움말은 HTML 문서화 형식을 (gi-docgen 및 gtk-doc 포함) 지원합니다."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:5
 msgid "API Documentation Browser"
 msgstr "API 문서 보기"

 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:7
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:7
 msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
 msgstr ""
 "documentation;문서;information;정보;manual;설명서;매뉴얼;developer;개발자;"
@@ -257,7 +274,7 @@ msgstr "속성"
 msgid "Signal"
 msgstr "시그널"

-#: devhelp/dh-web-view.c:644
+#: devhelp/dh-web-view.c:674
 msgid "Empty Page"
 msgstr "빈 페이지"

@@ -269,159 +286,42 @@ msgstr "개발 도움말 기능"
 msgid "Show API Documentation"
 msgstr "API 문서 표시"

-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#. Actions related to the whole application
-#: src/dh-app.c:39
-msgid "New _Window"
-msgstr "새 창(_W)"
-
-#: src/dh-app.c:40
-msgid "Open a new window"
-msgstr "새 창 열기"
-
-#: src/dh-app.c:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr "기본 설정(_P)"
-
-#: src/dh-app.c:42
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "키보드 바로 가기(_K)"
-
-#: src/dh-app.c:43
-msgid "Show keyboard shortcuts"
-msgstr "키보드 바로 가기 보이기"
-
-#: src/dh-app.c:44
-msgid "_Help"
-msgstr "도움말(_H)"
-
-#: src/dh-app.c:45
-msgid "Show help"
-msgstr "도움말 보기"
-
-#: src/dh-app.c:46
-msgid "_About Devhelp"
-msgstr "개발 도움말 정보(_A)"
-
-#: src/dh-app.c:47
-msgid "_Quit"
-msgstr "끝내기(_Q)"
-
-#: src/dh-app.c:48
-msgid "Close all windows (quit the application)"
-msgstr "모든 창 닫기 (프로그램 끝내기)"
-
-#. Actions related to the current main window
-#: src/dh-app.c:51
-msgid "_Side Panel"
-msgstr "가장자리 창(_S)"
-
-#: src/dh-app.c:52
-msgid "Toggle side panel visibility"
-msgstr "가장자리 창 보기 토글"
-
-#: src/dh-app.c:53
-msgid "_Print"
-msgstr "인쇄(_P)"
-
-#: src/dh-app.c:54
-msgid "_Find"
-msgstr "찾기(_F)"
-
-#: src/dh-app.c:55
-msgid "Find in current page"
-msgstr "현재 페이지에서 찾기"
-
-#: src/dh-app.c:56
-msgid "_Larger Text"
-msgstr "글씨 크게(_L)"
-
-#: src/dh-app.c:57
-msgid "Larger text"
-msgstr "글씨 크게"
-
-#: src/dh-app.c:58
-msgid "S_maller Text"
-msgstr "글씨 작게(_M)"
-
-#: src/dh-app.c:59
-msgid "Smaller text"
-msgstr "글씨 작게"
-
-#: src/dh-app.c:60
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "보통 크기(_N)"
-
-#: src/dh-app.c:61
-msgid "Normal size"
-msgstr "보통 크기"
-
-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#: src/dh-app.c:112
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "새 탭 열기"
-
-#: src/dh-app.c:113
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "현재 탭 닫기"
-
-#: src/dh-app.c:114
-msgid "Go back"
-msgstr "뒤로 이동"
-
-#: src/dh-app.c:115
-msgid "Go forward"
-msgstr "앞으로 이동"
-
-#: src/dh-app.c:116
-msgid "Focus global search"
-msgstr "전체 검색 포커스"
-
-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#: src/dh-app.c:153
-msgid "Open the menu"
-msgstr "메뉴 열기"
-
-#: src/dh-app.c:154
-msgid "Previous tab"
-msgstr "이전 탭"
+#: src/dh-app.c:140
+msgid "Devhelp (development build)"
+msgstr "개발 도움말 (개발 빌드)"

-#: src/dh-app.c:155
-msgid "Next tab"
-msgstr "다음 탭"
-
-#: src/dh-app.c:297
+#: src/dh-app.c:145
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "강정희\n"
 "류창우\n"
 "박성종"

-#: src/dh-app.c:299
+#: src/dh-app.c:147
 msgid "Devhelp Website"
 msgstr "개발 도움말 웹사이트"

-#: src/dh-app.c:474
+#: src/dh-app.c:375
 msgid "Opens a new Devhelp window"
 msgstr "개발자 도움말 창을 새로 엽니다"

-#: src/dh-app.c:479
+#: src/dh-app.c:380
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "검색어를 검색합니다"

-#: src/dh-app.c:480 src/dh-app.c:485
+#: src/dh-app.c:381 src/dh-app.c:386
 msgid "KEYWORD"
 msgstr "<검색어>"

-#: src/dh-app.c:484
+#: src/dh-app.c:385
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "도우미 창에 입력하자 마자 찾아서 표시합니다"

-#: src/dh-app.c:489
+#: src/dh-app.c:390
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "버전을 표시하고 끝냅니다"

-#: src/dh-app.c:494
+#: src/dh-app.c:395
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "실행 중인 개발 도움말을 끝냅니다"

@@ -466,38 +366,143 @@ msgstr "고정폭(_F):"
 msgid "Fonts"
 msgstr "글꼴"

-#: src/dh-window.c:378
-msgid "Search"
-msgstr "검색"
+#: src/dh-window.ui:7
+msgid "New _Window"
+msgstr "새 창(_W)"

-#: src/dh-window.c:383
-msgid "History"
-msgstr "기록"
+#: src/dh-window.ui:13
+msgid "_Print"
+msgstr "인쇄(_P)"

-#: src/dh-window.c:388
-msgid "Zoom"
-msgstr "확대/축소"
+#: src/dh-window.ui:17
+msgid "_Find"
+msgstr "찾기(_F)"

-#: src/dh-window.c:394
-msgid "Tabs and Windows"
-msgstr "탭 및 창"
+#: src/dh-window.ui:23
+msgid "_Larger Text"
+msgstr "글씨 크게(_L)"

-#: src/dh-window.c:403
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "기타"
+#: src/dh-window.ui:27
+msgid "S_maller Text"
+msgstr "글씨 작게(_M)"

-#: src/dh-window.c:408
-msgid "General"
-msgstr "일반"
+#: src/dh-window.ui:31
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "보통 크기(_N)"

-#: src/dh-window.c:554
+#: src/dh-window.ui:37
+msgid "_Preferences"
+msgstr "기본 설정(_P)"
+
+#: src/dh-window.ui:41
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "키보드 바로 가기(_K)"
+
+#: src/dh-window.ui:45
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: src/dh-window.ui:49
+msgid "_About Devhelp"
+msgstr "개발 도움말 정보(_A)"
+
+#: src/dh-window.ui:77
 msgid "Back"
 msgstr "뒤로"

-#: src/dh-window.c:558
+#: src/dh-window.ui:96
 msgid "Forward"
 msgstr "앞으로"

-#: src/dh-window.c:576
+#: src/dh-window.ui:121
+msgid "Toggle Side Panel"
+msgstr "가장자리 창 토글"
+
+#: src/dh-window.ui:162
 msgid "New Tab"
 msgstr "새 탭"
+
+#: src/help-overlay.ui:14
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "일반"
+
+#: src/help-overlay.ui:19
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Focus global search"
+msgstr "전체 검색 포커스"
+
+#: src/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find in current page"
+msgstr "현재 페이지에서 찾기"
+
+#: src/help-overlay.ui:33
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find the next match"
+msgstr "다음 일치 항목 찾기"
+
+#: src/help-overlay.ui:40
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find the previous match"
+msgstr "이전 일치 항목 찾기"
+
+#: src/help-overlay.ui:48
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a new window"
+msgstr "새 창 열기"
+
+#: src/help-overlay.ui:55
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "새 탭 열기"
+
+#: src/help-overlay.ui:62
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle side panel visibility"
+msgstr "가장자리 창 보기 토글"
+
+#: src/help-overlay.ui:69
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go back"
+msgstr "뒤로 이동"
+
+#: src/help-overlay.ui:76
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go forward"
+msgstr "앞으로 이동"
+
+#: src/help-overlay.ui:83
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Print"
+msgstr "인쇄"
+
+#: src/help-overlay.ui:90
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close the current window"
+msgstr "현재 창 닫기"
+
+#: src/help-overlay.ui:97
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close all windows"
+msgstr "모든 창 닫기"
+
+#: src/help-overlay.ui:105
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom"
+msgstr "확대/축소"
+
+#: src/help-overlay.ui:110
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "확대"
+
+#: src/help-overlay.ui:117
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "축소"
+
+#: src/help-overlay.ui:124
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr "확대/축소 초기화"
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-11 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-13 20:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-24 08:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 17:42+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -27,18 +27,18 @@ msgstr ""
 #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as
 #. * translatable for transliteration only).
 #.
-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:3
-#: src/dh-app.c:293 src/dh-app.c:585
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:6
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:3 src/dh-app.c:141 src/dh-app.c:471
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:4
-#: src/dh-app.c:295
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:7
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:4 src/dh-app.c:143
 msgid "A developer tool for browsing and searching API documentation"
 msgstr ""
 "Narzędzie dla programistów do przeglądania i przeszukiwania dokumentacji API"

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:9
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:9
 msgid ""
 "Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It "
 "provides an easy way to navigate through libraries and to search by "
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "dokumentacji API. Umożliwia łatwą nawigację wśród bibliotek oraz "
 "wyszukiwanie na podstawie funkcji, struktur lub makr."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:14
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:14
 msgid ""
 "The documentation must be installed locally, so an internet connection is "
 "not needed to use Devhelp."
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentacja musi być zainstalowana lokalnie, aby do używania programu "
 "Devhelp nie było wymagane połączenie z Internetem."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:18
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well "
 "supported. But other development platforms can be supported as well, as long "
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "jeśli dokumentacja API jest dostępna w formacie HTML i został utworzony plik "
 "indeksu *.devhelp2."

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:24
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:24
 msgid ""
 "Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, "
 "and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, "
@@ -78,12 +78,30 @@ msgstr ""
 "i Anjuta. Dostępne są także wtyczki dla różnych edytorów tekstów (gedit, "
 "Vim, Emacs, Geany…)."

-#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:36
+msgid "Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel."
+msgstr "Główne okno programu z listą książek w panelu bocznym."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:40
+msgid "Devhelp's main window, showing an open book."
+msgstr "Główne okno programu z otwartą książką."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:44
+msgid "Devhelp supports opening multiple books within the same window."
+msgstr "Devhelp obsługuje otwieranie wielu książek w tym samym oknie."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:48
+msgid ""
+"Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-doc."
+msgstr ""
+"Devhelp obsługuje formaty dokumentacji HTML, w tym gi-docgen i gtk-doc."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:5
 msgid "API Documentation Browser"
 msgstr "Przeglądarka dokumentacji API"

 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:7
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:7
 msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
 msgstr ""
 "dokumentacja;informacje;podręcznik;przewodnik;programista;developer;"
@@ -264,7 +282,7 @@ msgstr "Właściwość"
 msgid "Signal"
 msgstr "Sygnał"

-#: devhelp/dh-web-view.c:644
+#: devhelp/dh-web-view.c:674
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Pusta strona"

@@ -276,128 +294,11 @@ msgstr "Obsługa programu Devhelp"
 msgid "Show API Documentation"
 msgstr "Wyświetlanie dokumentacji API"

-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#. Actions related to the whole application
-#: src/dh-app.c:39
-msgid "New _Window"
-msgstr "Nowe _okno"
-
-#: src/dh-app.c:40
-msgid "Open a new window"
-msgstr "Otwiera nowe okno"
-
-#: src/dh-app.c:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preferencje"
-
-#: src/dh-app.c:42
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Skróty klawiszowe"
-
-#: src/dh-app.c:43
-msgid "Show keyboard shortcuts"
-msgstr "Wyświetla skróty klawiszowe"
-
-#: src/dh-app.c:44
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_c"
-
-#: src/dh-app.c:45
-msgid "Show help"
-msgstr "Wyświetla pomoc"
-
-#: src/dh-app.c:46
-msgid "_About Devhelp"
-msgstr "_O programie"
-
-#: src/dh-app.c:47
-msgid "_Quit"
-msgstr "Za_kończ"
-
-#: src/dh-app.c:48
-msgid "Close all windows (quit the application)"
-msgstr "Zamyka wszystkie okna (kończy działanie programu)"
-
-#. Actions related to the current main window
-#: src/dh-app.c:51
-msgid "_Side Panel"
-msgstr "Panel _boczny"
-
-#: src/dh-app.c:52
-msgid "Toggle side panel visibility"
-msgstr "Przełącza widoczność bocznego panelu"
-
-#: src/dh-app.c:53
-msgid "_Print"
-msgstr "Wy_drukuj"
-
-#: src/dh-app.c:54
-msgid "_Find"
-msgstr "_Znajdź"
-
-#: src/dh-app.c:55
-msgid "Find in current page"
-msgstr "Wyszukuje na bieżącej stronie"
-
-#: src/dh-app.c:56
-msgid "_Larger Text"
-msgstr "_Większy tekst"
-
-#: src/dh-app.c:57
-msgid "Larger text"
-msgstr "Powiększa tekst"
-
-#: src/dh-app.c:58
-msgid "S_maller Text"
-msgstr "_Mniejszy tekst"
-
-#: src/dh-app.c:59
-msgid "Smaller text"
-msgstr "Pomniejsza tekst"
-
-#: src/dh-app.c:60
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Zwykły _rozmiar"
-
-#: src/dh-app.c:61
-msgid "Normal size"
-msgstr "Ustawia zwykły rozmiar"
-
-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#: src/dh-app.c:112
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "Otwiera nową kartę"
-
-#: src/dh-app.c:113
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Zamyka bieżącą kartę"
-
-#: src/dh-app.c:114
-msgid "Go back"
-msgstr "Przechodzi wstecz"
-
-#: src/dh-app.c:115
-msgid "Go forward"
-msgstr "Przechodzi dalej"
-
-#: src/dh-app.c:116
-msgid "Focus global search"
-msgstr "Aktywuje globalne wyszukiwanie"
-
-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#: src/dh-app.c:153
-msgid "Open the menu"
-msgstr "Otwiera menu"
+#: src/dh-app.c:140
+msgid "Devhelp (development build)"
+msgstr "Devhelp (wersja rozwojowa)"

-#: src/dh-app.c:154
-msgid "Previous tab"
-msgstr "Poprzednia karta"
-
-#: src/dh-app.c:155
-msgid "Next tab"
-msgstr "Następna karta"
-
-#: src/dh-app.c:297
+#: src/dh-app.c:145
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2001-2003\n"
@@ -408,31 +309,31 @@ msgstr ""
 "Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
 "Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2021"

-#: src/dh-app.c:299
+#: src/dh-app.c:147
 msgid "Devhelp Website"
 msgstr "Witryna programu Devhelp"

-#: src/dh-app.c:474
+#: src/dh-app.c:375
 msgid "Opens a new Devhelp window"
 msgstr "Otwiera nowe okno programu Devhelp"

-#: src/dh-app.c:479
+#: src/dh-app.c:380
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "Wyszukuje słowo kluczowe"

-#: src/dh-app.c:480 src/dh-app.c:485
+#: src/dh-app.c:381 src/dh-app.c:386
 msgid "KEYWORD"
 msgstr "SŁOWO-KLUCZOWE"

-#: src/dh-app.c:484
+#: src/dh-app.c:385
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "Wyszukuje i wyświetla każde trafienie w oknie asystenta"

-#: src/dh-app.c:489
+#: src/dh-app.c:390
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "Wyświetla wersję i kończy działanie"

-#: src/dh-app.c:494
+#: src/dh-app.c:395
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "Kończy wszystkie uruchomione wystąpienia programu Devhelp"

@@ -477,38 +378,143 @@ msgstr "_Stała szerokość:"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Czcionki"

-#: src/dh-window.c:378
-msgid "Search"
-msgstr "Wyszukiwanie"
+#: src/dh-window.ui:7
+msgid "New _Window"
+msgstr "Nowe _okno"

-#: src/dh-window.c:383
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
+#: src/dh-window.ui:13
+msgid "_Print"
+msgstr "Wy_drukuj"

-#: src/dh-window.c:388
-msgid "Zoom"
-msgstr "Powiększanie"
+#: src/dh-window.ui:17
+msgid "_Find"
+msgstr "_Znajdź"

-#: src/dh-window.c:394
-msgid "Tabs and Windows"
-msgstr "Karty i okna"
+#: src/dh-window.ui:23
+msgid "_Larger Text"
+msgstr "_Większy tekst"

-#: src/dh-window.c:403
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Różne"
+#: src/dh-window.ui:27
+msgid "S_maller Text"
+msgstr "_Mniejszy tekst"

-#: src/dh-window.c:408
-msgid "General"
-msgstr "Ogólne"
+#: src/dh-window.ui:31
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "Zwykły _rozmiar"
+
+#: src/dh-window.ui:37
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencje"
+
+#: src/dh-window.ui:41
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Skróty klawiszowe"
+
+#: src/dh-window.ui:45
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_c"
+
+#: src/dh-window.ui:49
+msgid "_About Devhelp"
+msgstr "_O programie"

-#: src/dh-window.c:554
+#: src/dh-window.ui:77
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"

-#: src/dh-window.c:558
+#: src/dh-window.ui:96
 msgid "Forward"
 msgstr "Dalej"

-#: src/dh-window.c:576
+#: src/dh-window.ui:121
+msgid "Toggle Side Panel"
+msgstr "Przełącza panel boczny"
+
+#: src/dh-window.ui:162
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nowa karta"
+
+#: src/help-overlay.ui:14
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: src/help-overlay.ui:19
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Focus global search"
+msgstr "Aktywacja globalnego wyszukiwania"
+
+#: src/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find in current page"
+msgstr "Wyszukiwanie na bieżącej stronie"
+
+#: src/help-overlay.ui:33
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find the next match"
+msgstr "Wyszukanie następnego wyniku"
+
+#: src/help-overlay.ui:40
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find the previous match"
+msgstr "Wyszukanie poprzedniego wyniku"
+
+#: src/help-overlay.ui:48
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a new window"
+msgstr "Otwarcie nowego okna"
+
+#: src/help-overlay.ui:55
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Otwarcie nowej karty"
+
+#: src/help-overlay.ui:62
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle side panel visibility"
+msgstr "Przełączenie widoczności bocznego panelu"
+
+#: src/help-overlay.ui:69
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go back"
+msgstr "Przejście wstecz"
+
+#: src/help-overlay.ui:76
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go forward"
+msgstr "Przejście dalej"
+
+#: src/help-overlay.ui:83
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Print"
+msgstr "Wydrukowanie"
+
+#: src/help-overlay.ui:90
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close the current window"
+msgstr "Zamknięcie bieżącego okna"
+
+#: src/help-overlay.ui:97
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close all windows"
+msgstr "Zamknięcie wszystkich okien"
+
+#: src/help-overlay.ui:105
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Powiększanie"
+
+#: src/help-overlay.ui:110
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Powiększenie"
+
+#: src/help-overlay.ui:117
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Pomniejszenie"
+
+#: src/help-overlay.ui:124
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr "Przywrócenie standardowego powiększenia"
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-23 17:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-02 19:35+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-26 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-05 11:41+0200\n"
 "Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #. * translatable for transliteration only).
 #.
 #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:3 src/dh-app.c:141 src/dh-app.c:486
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:3 src/dh-app.c:141 src/dh-app.c:471
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"

@@ -74,6 +74,26 @@ msgstr ""
 "sunt disponibile module pentru editoare de text diferite (gedit, Vim, Emacs, "
 "Geany, …)."

+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:36
+msgid "Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel."
+msgstr ""
+"Fereastra principală a lui Devhelp, afișând o listă de cărți în panoul "
+"lateral."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:40
+msgid "Devhelp's main window, showing an open book."
+msgstr "Fereastra principală a lui Devhelp, afișând o carte deschisă."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:44
+msgid "Devhelp supports opening multiple books within the same window."
+msgstr "Devhelp suportă deschiderea mai multor cărți în aceeași fereastră."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:48
+msgid ""
+"Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-doc."
+msgstr ""
+"Devhelp suportă formate de documentație HTML, incluzând gi-docgen și gtk-doc."
+
 #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:5
 msgid "API Documentation Browser"
 msgstr "Navigator documentație API"
@@ -259,7 +279,7 @@ msgstr "Proprietate"
 msgid "Signal"
 msgstr "Semnal"

-#: devhelp/dh-web-view.c:646
+#: devhelp/dh-web-view.c:674
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Pagina goală"

@@ -292,27 +312,27 @@ msgstr ""
 msgid "Devhelp Website"
 msgstr "Pagina web Devhelp"

-#: src/dh-app.c:390
+#: src/dh-app.c:375
 msgid "Opens a new Devhelp window"
 msgstr "Deschide o fereastră nouă Devhelp"

-#: src/dh-app.c:395
+#: src/dh-app.c:380
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "Caută cuvânt cheie"

-#: src/dh-app.c:396 src/dh-app.c:401
+#: src/dh-app.c:381 src/dh-app.c:386
 msgid "KEYWORD"
 msgstr "CUVÂNT CHEIE"

-#: src/dh-app.c:400
+#: src/dh-app.c:385
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "Caută și afișează orice rezultat în fereastra asistent"

-#: src/dh-app.c:405
+#: src/dh-app.c:390
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "Afișează versiunea și ieși"

-#: src/dh-app.c:410
+#: src/dh-app.c:395
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "Închide orice instanță Devhelp"

@@ -357,59 +377,59 @@ msgstr "Lățime _fixă:"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonturi"

-#: src/dh-window.ui:7 src/menus.ui:29
+#: src/dh-window.ui:7
 msgid "New _Window"
 msgstr "Fereastră _nouă"

 #: src/dh-window.ui:13
-msgid "_Side Panel"
-msgstr "_Panou lateral"
-
-#: src/dh-window.ui:19
 msgid "_Print"
 msgstr "Ti_părire"

-#: src/dh-window.ui:23
+#: src/dh-window.ui:17
 msgid "_Find"
 msgstr "_Căutare"

-#: src/dh-window.ui:29
+#: src/dh-window.ui:23
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "_Text mai mare"

-#: src/dh-window.ui:33
+#: src/dh-window.ui:27
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "Text mai _mic"

-#: src/dh-window.ui:37
+#: src/dh-window.ui:31
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Dimensiune _normală"

-#: src/dh-window.ui:43 src/menus.ui:35
+#: src/dh-window.ui:37
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferințe"

-#: src/dh-window.ui:47 src/menus.ui:41
+#: src/dh-window.ui:41
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scurtături _tastatură"

-#: src/dh-window.ui:51 src/menus.ui:45
+#: src/dh-window.ui:45
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajutor"

-#: src/dh-window.ui:55
+#: src/dh-window.ui:49
 msgid "_About Devhelp"
 msgstr "_Despre Devhelp"

-#: src/dh-window.ui:83
+#: src/dh-window.ui:77
 msgid "Back"
 msgstr "Înapoi"

-#: src/dh-window.ui:102
+#: src/dh-window.ui:96
 msgid "Forward"
 msgstr "Înainte"

-#: src/dh-window.ui:148
+#: src/dh-window.ui:121
+msgid "Toggle Side Panel"
+msgstr "Comută Panoul lateral"
+
+#: src/dh-window.ui:162
 msgid "New Tab"
 msgstr "Tab nou"

@@ -498,13 +518,11 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Restabilește zoom"

-#: src/menus.ui:49
-msgid "_About"
-msgstr "_Despre"
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_Despre"

-#: src/menus.ui:53
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Ieșire"
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "_Ieșire"

 #~ msgid "Show keyboard shortcuts"
 #~ msgstr "Arată scurtăturile de tastatură"

--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-27 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-28 13:21+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-24 08:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-05 14:38-0400\n"
 "Last-Translator: mars <gzhqyz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -27,22 +27,22 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"

 #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as
 #. * translatable for transliteration only).
 #.
-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:3
-#: src/dh-app.c:293 src/dh-app.c:585
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:6
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:3 src/dh-app.c:141 src/dh-app.c:471
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:4
-#: src/dh-app.c:295
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:7
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:4 src/dh-app.c:143
 msgid "A developer tool for browsing and searching API documentation"
 msgstr "一款用于浏览和搜索 API 文档的开发工具"

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:9
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:9
 msgid ""
 "Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It "
 "provides an easy way to navigate through libraries and to search by "
@@ -51,13 +51,13 @@ msgstr ""
 "Devhelp 是一款用于浏览和搜索 API 文档的开发工具。它提供了一种简便的方法来浏览"
 "库和按功能、结构体或宏进行搜索。"

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:14
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:14
 msgid ""
 "The documentation must be installed locally, so an internet connection is "
 "not needed to use Devhelp."
 msgstr "文档必须在本地安装，所以使用 Devhelp 不需要互联网连接。"

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:18
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well "
 "supported. But other development platforms can be supported as well, as long "
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "平台也可以被很好的支持，只要其 API 文档有可用的 HTML 格式且生成了 *.devhelp2 "
 "索引文件。"

-#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:24
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:24
 msgid ""
 "Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, "
 "and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, "
@@ -77,12 +77,29 @@ msgstr ""
 "Devhelp 与 Glade、Builder 或 Anjuta 等软件实现了集成，而且其他文本编辑器 "
 "(gedit, Vim, Emacs, Geany, …) 也有可用的插件。"

-#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:36
+msgid "Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel."
+msgstr "Devhelp 的主窗口，在侧面板中显示书籍列表。"
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:40
+msgid "Devhelp's main window, showing an open book."
+msgstr "Devhelp 的主窗口，显示打开的书籍。"
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:44
+msgid "Devhelp supports opening multiple books within the same window."
+msgstr "Devhelp 支持在同一窗口中打开多个书籍。"
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:48
+msgid ""
+"Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-doc."
+msgstr "Devhelp 支持 HTML 文档格式，包括 gi-docgen 和 gtk-doc。"
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:5
 msgid "API Documentation Browser"
 msgstr "API 文档浏览器"

 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:7
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:7
 msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
 msgstr ""
 "documentation;information;manual;developer;api;文档;信息;手册;说明书;开发;"
@@ -259,7 +276,7 @@ msgstr "属性"
 msgid "Signal"
 msgstr "信号"

-#: devhelp/dh-web-view.c:644
+#: devhelp/dh-web-view.c:674
 msgid "Empty Page"
 msgstr "空白页"

@@ -271,128 +288,11 @@ msgstr "Devhelp 支持"
 msgid "Show API Documentation"
 msgstr "显示 API 文档"

-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#. Actions related to the whole application
-#: src/dh-app.c:39
-msgid "New _Window"
-msgstr "新建窗口(_W)"
-
-#: src/dh-app.c:40
-msgid "Open a new window"
-msgstr "新建窗口"
-
-#: src/dh-app.c:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr "首选项(_P)"
-
-#: src/dh-app.c:42
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "键盘快捷键(_K)"
-
-#: src/dh-app.c:43
-msgid "Show keyboard shortcuts"
-msgstr "显示键盘快捷键"
-
-#: src/dh-app.c:44
-msgid "_Help"
-msgstr "帮助(_H)"
-
-#: src/dh-app.c:45
-msgid "Show help"
-msgstr "显示帮助"
-
-#: src/dh-app.c:46
-msgid "_About Devhelp"
-msgstr "关于 Devhelp(_A)"
-
-#: src/dh-app.c:47
-msgid "_Quit"
-msgstr "退出(_Q)"
-
-#: src/dh-app.c:48
-msgid "Close all windows (quit the application)"
-msgstr "关闭所有窗口（退出应用）"
-
-#. Actions related to the current main window
-#: src/dh-app.c:51
-msgid "_Side Panel"
-msgstr "侧面板(_S)"
-
-#: src/dh-app.c:52
-msgid "Toggle side panel visibility"
-msgstr "切换侧边栏可见性"
-
-#: src/dh-app.c:53
-msgid "_Print"
-msgstr "打印(_P)"
-
-#: src/dh-app.c:54
-msgid "_Find"
-msgstr "查找(_F)"
-
-#: src/dh-app.c:55
-msgid "Find in current page"
-msgstr "在当前页面查找"
-
-#: src/dh-app.c:56
-msgid "_Larger Text"
-msgstr "放大文本(_L)"
-
-#: src/dh-app.c:57
-msgid "Larger text"
-msgstr "放大文本"
+#: src/dh-app.c:140
+msgid "Devhelp (development build)"
+msgstr "Devhelp（开发版）"

-#: src/dh-app.c:58
-msgid "S_maller Text"
-msgstr "缩小文本(_M)"
-
-#: src/dh-app.c:59
-msgid "Smaller text"
-msgstr "缩小文本"
-
-#: src/dh-app.c:60
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "正常大小(_N)"
-
-#: src/dh-app.c:61
-msgid "Normal size"
-msgstr "正常大小"
-
-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#: src/dh-app.c:112
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "新建标签页"
-
-#: src/dh-app.c:113
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "关闭当前标签页"
-
-#: src/dh-app.c:114
-msgid "Go back"
-msgstr "后退"
-
-#: src/dh-app.c:115
-msgid "Go forward"
-msgstr "前进"
-
-#: src/dh-app.c:116
-msgid "Focus global search"
-msgstr "聚焦到全局搜索"
-
-#. action, icon, label, accel, tooltip
-#: src/dh-app.c:153
-msgid "Open the menu"
-msgstr "打开菜单"
-
-#: src/dh-app.c:154
-msgid "Previous tab"
-msgstr "上一个标签页"
-
-#: src/dh-app.c:155
-msgid "Next tab"
-msgstr "下一个标签页"
-
-#: src/dh-app.c:297
+#: src/dh-app.c:145
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Zipeco <Zipeco@btamail.net.cn>, 2002\n"
@@ -408,31 +308,31 @@ msgstr ""
 "Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2018\n"
 "Weiyi Xu <xuweiyi0923@gmail.com>, 2020"

-#: src/dh-app.c:299
+#: src/dh-app.c:147
 msgid "Devhelp Website"
 msgstr "Devhelp 网站"

-#: src/dh-app.c:474
+#: src/dh-app.c:375
 msgid "Opens a new Devhelp window"
 msgstr "打开新的 Devhelp 窗口"

-#: src/dh-app.c:479
+#: src/dh-app.c:380
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "搜索一个关键词"

-#: src/dh-app.c:480 src/dh-app.c:485
+#: src/dh-app.c:381 src/dh-app.c:386
 msgid "KEYWORD"
 msgstr "关键字"

-#: src/dh-app.c:484
+#: src/dh-app.c:385
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "在辅助窗口中搜索并显示任何命中内容"

-#: src/dh-app.c:489
+#: src/dh-app.c:390
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "显示版本后退出"

-#: src/dh-app.c:494
+#: src/dh-app.c:395
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "退出正在运行的 Devhelp"

@@ -477,42 +377,186 @@ msgstr "等宽字体(_F)："
 msgid "Fonts"
 msgstr "字体"

-#: src/dh-window.c:378
-msgid "Search"
-msgstr "搜索"
+#: src/dh-window.ui:7
+msgid "New _Window"
+msgstr "新建窗口(_W)"

-#: src/dh-window.c:383
-msgid "History"
-msgstr "历史"
+#: src/dh-window.ui:13
+msgid "_Print"
+msgstr "打印(_P)"

-#: src/dh-window.c:388
-msgid "Zoom"
-msgstr "缩放"
+#: src/dh-window.ui:17
+msgid "_Find"
+msgstr "查找(_F)"

-#: src/dh-window.c:394
-msgid "Tabs and Windows"
-msgstr "标签页和窗口"
+#: src/dh-window.ui:23
+msgid "_Larger Text"
+msgstr "放大文本(_L)"

-#: src/dh-window.c:403
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "杂项"
+#: src/dh-window.ui:27
+msgid "S_maller Text"
+msgstr "缩小文本(_M)"

-#: src/dh-window.c:408
-msgid "General"
-msgstr "常规"
+#: src/dh-window.ui:31
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "正常大小(_N)"

-#: src/dh-window.c:554
+#: src/dh-window.ui:37
+msgid "_Preferences"
+msgstr "首选项(_P)"
+
+#: src/dh-window.ui:41
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "键盘快捷键(_K)"
+
+#: src/dh-window.ui:45
+msgid "_Help"
+msgstr "帮助(_H)"
+
+#: src/dh-window.ui:49
+msgid "_About Devhelp"
+msgstr "关于 Devhelp(_A)"
+
+#: src/dh-window.ui:77
 msgid "Back"
 msgstr "后退"

-#: src/dh-window.c:558
+#: src/dh-window.ui:96
 msgid "Forward"
 msgstr "前进"

-#: src/dh-window.c:576
+#: src/dh-window.ui:121
+msgid "Toggle Side Panel"
+msgstr "切换侧面板"
+
+#: src/dh-window.ui:162
 msgid "New Tab"
 msgstr "新标签页"

+#: src/help-overlay.ui:14
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "常规"
+
+#: src/help-overlay.ui:19
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Focus global search"
+msgstr "聚焦到全局搜索"
+
+#: src/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find in current page"
+msgstr "在当前页面查找"
+
+#: src/help-overlay.ui:33
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find the next match"
+msgstr "查找下一个匹配"
+
+#: src/help-overlay.ui:40
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find the previous match"
+msgstr "查找上一个匹配"
+
+#: src/help-overlay.ui:48
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a new window"
+msgstr "新建窗口"
+
+#: src/help-overlay.ui:55
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "新建标签页"
+
+#: src/help-overlay.ui:62
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle side panel visibility"
+msgstr "切换侧面板可见性"
+
+#: src/help-overlay.ui:69
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go back"
+msgstr "后退"
+
+#: src/help-overlay.ui:76
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go forward"
+msgstr "前进"
+
+#: src/help-overlay.ui:83
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Print"
+msgstr "打印"
+
+#: src/help-overlay.ui:90
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close the current window"
+msgstr "关闭当前窗口"
+
+#: src/help-overlay.ui:97
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close all windows"
+msgstr "关闭所有窗口"
+
+#: src/help-overlay.ui:105
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom"
+msgstr "缩放"
+
+#: src/help-overlay.ui:110
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "放大"
+
+#: src/help-overlay.ui:117
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "缩小"
+
+#: src/help-overlay.ui:124
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr "重置缩放"
+
+#~ msgid "Show keyboard shortcuts"
+#~ msgstr "显示键盘快捷键"
+
+#~ msgid "Show help"
+#~ msgstr "显示帮助"
+
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "退出(_Q)"
+
+#~ msgid "Close all windows (quit the application)"
+#~ msgstr "关闭所有窗口（退出应用）"
+
+#~ msgid "Larger text"
+#~ msgstr "放大文本"
+
+#~ msgid "Smaller text"
+#~ msgstr "缩小文本"
+
+#~ msgid "Normal size"
+#~ msgstr "正常大小"
+
+#~ msgid "Open the menu"
+#~ msgstr "打开菜单"
+
+#~ msgid "Previous tab"
+#~ msgstr "上一个标签页"
+
+#~ msgid "Next tab"
+#~ msgstr "下一个标签页"
+
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "搜索"
+
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr "历史"
+
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "杂项"
+
 #~ msgid "devhelp"
 #~ msgstr "devhelp"

@@ -522,22 +566,6 @@ msgstr "新标签页"
 #~ msgid "Error opening the requested link."
 #~ msgstr "在打开需要的链接时出错。"

-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Print"
-#~ msgstr "打印"
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Zoom in"
-#~ msgstr "放大"
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Zoom out"
-#~ msgstr "缩小"
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Reset Zoom"
-#~ msgstr "重置缩放"
-
 #~ msgid "Developer’s Help program"
 #~ msgstr "为开发者设计的帮助程序"

@@ -692,9 +720,6 @@ msgstr "新标签页"
 #~ msgid "_Contents Tab"
 #~ msgstr "内容标签(_C)"

-#~ msgid "Go to the previous page"
-#~ msgstr "到上一页面"
-
 #~ msgid "Go to the next page"
 #~ msgstr "到下一页面"


--- a/subprojects/gi-docgen/gidocgen/templates/basic/RedHatDisplay-Black.woff
+++ b/subprojects/gi-docgen/gidocgen/templates/basic/RedHatDisplay-Black.woff
--- a/subprojects/gi-docgen/gidocgen/templates/basic/RedHatDisplay-Black.woff2
+++ b/subprojects/gi-docgen/gidocgen/templates/basic/RedHatDisplay-Black.woff2
--- a/subprojects/gi-docgen/gidocgen/templates/basic/RedHatDisplay-BlackItalic.woff
+++ b/subprojects/gi-docgen/gidocgen/templates/basic/RedHatDisplay-BlackItalic.woff