list-base: Don't free calls to nautilus_view_model_get_item_from_file

Now that we are properly freeing all view items, it became obvious
that we were incorrectly freeing a call to get_item_from_file
which is just a hash table lookup.

See: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/merge_requests/1101