view-model: Stop notifying of selection change twice on set_selection

Every time we set a selection, ::selection-changed is emitted twice,
first from gtk_selection_model_set_selection() and then from
gtk_selection_model_selection_changed.  Remove the second call.

This essentially reverts 0e4265e9
The issues mentioned in that commit are no longe reproducible.