Try to handle error from mate-notification-daemon during window:create

The notification-daemon script was using pyatspi's findAllDescendants()
utility rather than Orca's own which is more efficient and also handles
errors that pyatspi's utility fails to handle.