xrandr-scaling: Decouple the output mode from layout mode capabilities

Use the currently configured layout in mutter and requested configuration
instead of the settings value to get what's the fractional scaling state

LP: #1876894
LP: #1886996