Do not use ensure_valid_* call in g_return_* macro

Replace all instances of ensure_valid_builder or ensure_valid_dict
calls used as arguments to the g_return_if_fail or
g_return_value_if_fail macros with otherwise equivalent code that
always calls these functions, thus ensuring their side effects always
apply. This commit does not change any external or private interfaces.

Fixes #2612