keyboard: Refactor code

Move inline anonymous function to be its own. This method
will become asynchronous in following commits.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2508>