introspect: Add WindowsChanged signal

The screencast portal supports recording a single window,
and presents a list of open windows when that option is
selected. To allow updating that list when windows are
opened or closed, add a new "WindowsChanged" signal that
the portal can listen to.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2229>