signalgroup: port to GSignalGroup

Now that we have GSignalGroup in GObject directly, we no longer need to
carry our copy of the implementation in-tree. Just use GObject's directly.