Disable rpath handling on Windows

While gcc on Windows allows being passed -rpath and just ignores it,
llvm/lld will fail with "lld: error: unknown argument: -rpath".

There is no such thing as rpath on Windows, so just skip it.