d/tests: Avoid autopkgtest failure if test user has blank password

If the test user has a blank password (which might be the case in an
expendable test VM) and PAM accepts blank passwords, then
gdm-smartcard-sssd-or-password will always authenticate successfully.
If that's the case, temporarily change the user's password to be
non-empty while running our tests. Also do the same for root.