codegen: Detect usage of static type-parameter in runtime context

Compact classes doesn't carry runtime information of its type-parameters.
In case this information is required we need report an error.

Fixes https://gitlab.gnome.org/GNOME/vala/issues/1326