characterView: Fix reflowing in size_allocate()

We need to reflow first, then use the new grid to calculate the size, not
the other way around. We also shouldn't queue resize from size_allocate().

See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-characters/-/issues/94