rendernode: Respect clip when drawing scale nodes

Scale nodes can use large scale factors and we don't want to create
insanely huge Cairo surfaces.

A subsequent commit will add the texture-scale-magnify-10000x
test which fails without this fix.