style: Fix margin and color problems in the close buttons

- align the screenshot close button better
- use color changes consistent with other elements

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2309>
(cherry picked from commit 98ff66dd)