gio/gdesktopappinfo: Free the wrapped argv array on launch failure

We create an array that we never free, ensure this is the case.
The previous commit gives CI a chance to check this with valgrind job.

Found as part of another review:
 - https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/merge_requests/2839#note_1524922