css/quick-settings: Update icon-button styles

- add an entire	flat style to button drawing function
- clean	up the icon button css in quick	settings
- adjust padding in QS sliders
- fixes #5918

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2510>