files-view: Autocleanup locals in set_wallpaper_fallback()

Instead of manually calling `g_object_unref()` and `g_free()`,
use `g_auto{free,ptr}` to (mostly) do away with the need
of manually managing the resources.