tests/build: Move 'service-channel' test to a 'misc' section

It only has a Wayland test, but might get Wayland unrelated things in
the future, so move it away into a "misc" section.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/2892>