workspacesView: Fix copy-paste error

Calling both window-drag handlers on drag begin messes up our tracking,
and prevents the swipe tracker from being disabled during drag operations.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/1551>
(cherry picked from commit c401759c)