wayland: scale cursors to the right size

When loading cursors at scale, we expect the
cursor images to have a size of scale * size.
If we don't find such images, load them at their
unscaled size and scale them up ourselves.

Without this, cursors will appear in unexpected
sizes depending on scales and themes.

Related: #4746