admin: Make the privileged group configurable

Currently, `wheel` group is hardcoded in the `.rules` file which is there
to prevent redundant password prompt when starting gvfsd-admin. The Debian
based systems obviously uses `sudo` group instead of `wheel`. Let's make
the privileged group configurable.

https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvfs/-/issues/565