gs_utils_get_file_size: Do not follow symlinks

The symlinks can point to a shared storage, or even out of the directory,
whose size is being calculated, thus skip them, to have more accurate
information about the directory size.

Closes https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/1528