view-model: Expose row objects to the view

This is going to allow us to reuse the model for a GtkColumnView-based
list view with expanding trees support.

As documented, GtkTreeViewRow:item may be NULL when the item it held
is destroyed. So, we must take care to handle the NULL case when
expected and also warn and return when not expected.