EMailStripSigFilter: Make sure it doesn't read out of buffer bounds

It could happen the reading of the buffer was done out of the buffer
bounds in some cases, as had been spotted in:
https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/-/issues/1025#note_1470109

Related to https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/-/issues/1156