files-view: Handle canceled clipboard update

Correctly handle the cancellation of a clipboard update by checking
the return value of gdk_clipboard_read_value_finish() and returning
early on cancellation.

Fixes: #2868