local-display-factory: Add missing continue statements

commit f4922c04 tried to
fix an overrun in the code, but it neglected to add

"continue" statements to the loops, so it was stuffing
two different values into the same element of an array,
which leads to the wrong session type getting preference.

This commit fixes that.