admin: Fix mount operation hang caused by pkexec failure

Currently, the mount operation for the admin backend can hang when the
authentication dialog is dismissed for example. This is because `pkexec`
exits before spawning the `gvfsd-admin` daemon. Let's catch that case
and return the "Permission denied" error.

Fixes: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvfs/-/issues/565