ci: Remove duplicated cleanup

The template will already call `dnf clean all` after processing
packages and the script, so no need for us to call it as well.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2193>