server: replace soup_server_connection_setup_async with soup_server_connection_accepted

Now that we have connected and request-started signals in the
connection, we no longer need the setup async function, we can just
notify the connection that it's been accepted and do the setup and tls
handshake.