ci: Dockerfile install appstream dependency for libadwaita

Similar to the last commit, we are using fedora:latest which doesn't
know about a new dependency for libadwait (appstream).  Install it
manually after the dnf builddep.