overviewControls: Group prepare to enter/leave overview code

Move preparation code into their own functions. These functions will be used
in order to separate the animation control into two steps.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2532>
(cherry picked from commit b8b89195)