wayland: Rename gtk primary protocol files to "legacy"

We want to make room for the wayland-protocols primary selection
protocol. Rename our private protocol as "legacy".

https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/1255

(cherry picked from commit 037b68ab)