cogl/pipeline-state: Move out failing test to its own file

This test is a known failure, so mark it as such. It's stored in its own
file since keeping it in the same as the passing test isn't markable
using meson.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/2555>