vnc-pipewire-stream: Assert buffer types to be either MemFds or DmaBufs

Buffers containing frame data received by mutter always contain buffers
of type MemFd or DmaBuf.
So, remove the path that ignores the buffer data, as it is supposed to
be never hit.