sync-service: fix memory corruption caused by sync failure

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2088965

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/-/merge_requests/1115>


(cherry picked from commit adc02a8c)