subprojects: Use GLib main branch

GLib upstream has renamed its `master` branch to `main`.

See https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/2348

.

Signed-off-by: Philip Withnall <pwithnall@endlessos.org>