renderer/native: Refactor modeset boilerplate into new helpers

Extract some boilerplate into new functions for next patch.

No functional change intended.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/1561>

(cherry-picked from commit 45a9c386)