ctl: Make plaintext fallback warning use g_printerr()

Using g_warning() is meant for the system log, not terminal
applications.