cogl/pipeline/opengl: Move out unit test to separate file

Also rename the suffix to "-glsl" to not confuse OpenGL with GLES2
since this test covers both.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/2555>