appDisplay: Adjust folder position

If you try and drop an icon that's in the same page, but before the
drop target, it'll be one position ahead of where it should be -
because we just removed one icon before the target position.

Adjust the final position of the to-be-created folder.

https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/1447