flatpak: Rescan all app data when getting app categories

This was the only place where only appstream data had been updated,
while it should update whole app data, in case it's needed. Caught
by Phaedrus Leeds.